1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:02:08,595 --> 00:02:10,438 O que você está lendo? 3 00:02:10,964 --> 00:02:14,275 - Nada. Desculpe. - Não se preocupe. 4 00:02:14,334 --> 00:02:15,813 - Isso é tudo? - Sim. 5 00:02:24,544 --> 00:02:27,718 Essa máquina me deixa louco. Vou registrá-lo mais tarde. 6 00:02:27,780 --> 00:02:33,628 -1,25 mais 3,75... -5. 7 00:02:33,686 --> 00:02:38,066 Sim, cinco, claro. Você não tem uma conta menor? 8 00:02:38,124 --> 00:02:41,105 - Mudança insuficiente. - Eu consigo. 9 00:02:50,270 --> 00:02:53,979 Que idiota! Eu tenho isso. A mudança do táxi. 10 00:02:54,541 --> 00:02:58,011 O troco do taxista. Tirei tudo dele. 11 00:02:58,077 --> 00:03:02,992 10, 20, 30, 40, 50. Tenho certeza que você precisa da mudança. 12 00:03:03,950 --> 00:03:07,864 Se você tem uma nota de 100 eu dou você 50 e 50, 100, em troco. 13 00:03:09,722 --> 00:03:10,962 Sim. 14 00:03:23,203 --> 00:03:25,308 - Tchau, obrigado. - Tchau. 15 00:03:39,319 --> 00:03:40,855 - Tchau. - Tchau. 16 00:04:14,020 --> 00:04:15,499 - Oi. - Oi. 17 00:04:24,564 --> 00:04:27,170 Vamos colocar ali. 18 00:04:31,070 --> 00:04:32,743 - Ele fez isso comigo. - O que? 19 00:04:32,805 --> 00:04:37,515 Você sabe, a mudança. Tenha cuidado, Betina. 20 00:04:37,577 --> 00:04:39,887 Ele está fazendo um truque para tirar dinheiro de você. 21 00:04:39,946 --> 00:04:42,483 - Que porra está acontecendo? - Ele pregou uma peça em mim! 22 00:04:42,548 --> 00:04:47,998 - Ele tirou dinheiro de mim! - Filho da puta! Chame a polícia! 23 00:04:48,488 --> 00:04:50,798 - Isso não será necessário. Não ligue. - Quem diabos é você? 24 00:04:54,661 --> 00:04:56,663 Você pensou que eu iria esquecer, certo? 25 00:04:56,729 --> 00:05:01,371 Você acha que eu sou um idiota, assim como todos os idiotas que você engana? 26 00:05:01,434 --> 00:05:02,936 É isso? Seu maldito ladrão! 27 00:05:06,105 --> 00:05:08,813 - Pare, filho da puta! Não resista. - Não vou resistir. 28 00:05:12,912 --> 00:05:14,516 Pare com isso, caramba, olha...! 29 00:05:14,580 --> 00:05:16,651 Quem diabos você pensa você está conversando? 30 00:05:17,450 --> 00:05:20,329 Desculpe. Desculpe. 31 00:05:23,623 --> 00:05:26,729 Foi esse o dinheiro que você tirou dela? É isso? 32 00:05:31,431 --> 00:05:33,775 Você receberá uma ligação da delegacia. 33 00:05:33,833 --> 00:05:36,677 Para arquivar seu relatório e devolver isso para você. 34 00:05:40,907 --> 00:05:43,080 Não saia daqui. 35 00:06:09,135 --> 00:06:11,206 Você fuma? 36 00:06:12,004 --> 00:06:14,678 - Fuma isso? - Não. 37 00:06:15,174 --> 00:06:17,381 Uma pena. Eu não fumo mais. 38 00:06:27,553 --> 00:06:29,089 Crocante... 39 00:06:30,757 --> 00:06:32,998 feito na Grécia. 40 00:06:34,794 --> 00:06:36,967 Este país está indo para o inferno. 41 00:06:39,899 --> 00:06:41,276 Você quer? 42 00:06:42,235 --> 00:06:44,112 Eu sou um idiota! 43 00:06:45,938 --> 00:06:48,282 Que idiota! 44 00:07:06,025 --> 00:07:07,299 Não é tão ruim. 45 00:07:07,927 --> 00:07:10,567 Eu deveria saber quando alguém está pregando uma peça em mim. 46 00:07:11,864 --> 00:07:14,208 Depende de quem está fazendo isso. 47 00:07:15,701 --> 00:07:19,046 - Foi a arma que me convenceu. - A arma? 48 00:07:21,941 --> 00:07:23,443 A única coisa útil. 49 00:07:27,413 --> 00:07:30,257 Você está bravo, garoto? 50 00:07:33,352 --> 00:07:36,299 "Ele pregou uma peça em mim!" 51 00:07:43,563 --> 00:07:45,338 Por que você me ajudou? 52 00:07:46,432 --> 00:07:49,538 Foi uma pena que você tenha sido demitido por 45 dólares ruins. 53 00:07:51,537 --> 00:07:54,746 - Como você sabe que são 45? -Eu fiz esse truque um milhão de vezes. 54 00:07:55,308 --> 00:07:57,811 E eu sei que você não pode faça isso duas vezes na mesma loja. 55 00:07:57,877 --> 00:08:00,949 Você entra, você faz isso e você sai... é isso. 56 00:08:01,380 --> 00:08:03,826 A menos que você queira ser espancado e enlatado... 57 00:08:03,883 --> 00:08:06,124 não necessariamente nessa ordem. 58 00:08:07,086 --> 00:08:09,259 - Você é um vigarista. - Um dentista. 59 00:08:10,423 --> 00:08:14,496 - O profissional sentiu pena do babaca. - Iniciante. 60 00:08:16,796 --> 00:08:19,800 Espero que um dia Sou tão bom quanto você, professor. 61 00:08:19,866 --> 00:08:22,346 Obrigado de qualquer maneira. Adeus. 62 00:08:23,569 --> 00:08:25,105 Espere! 63 00:08:28,708 --> 00:08:30,551 O que você quer? 64 00:08:30,910 --> 00:08:34,050 Essa é uma maneira estranha de dizer obrigado. 65 00:08:34,113 --> 00:08:36,115 Eu disse obrigado. O que mais você quer? 66 00:08:36,182 --> 00:08:37,684 Eu não, o que você quer? 67 00:08:37,750 --> 00:08:40,458 - O que eu quero? - Sobreviver, eu acho. 68 00:08:42,188 --> 00:08:47,035 - Posso te ensinar alguns truques. - Por que? 69 00:08:47,426 --> 00:08:51,067 Porque senão... você está caminhando para problemas. 70 00:08:51,130 --> 00:08:54,942 - Muito obrigado, mas estou bem. - Sim, posso ver isso. 71 00:08:55,935 --> 00:08:58,313 Eu não sou o mais inteligente mas eu sou esperto nas ruas... 72 00:08:58,371 --> 00:09:01,181 e eu sei que ninguém dá você qualquer coisa de graça... 73 00:09:01,240 --> 00:09:02,742 especialmente alguém como você. 74 00:09:02,808 --> 00:09:04,810 - O que você quer? - Eu já te contei. 75 00:09:04,911 --> 00:09:06,891 Tente me dizer a verdade. 76 00:09:13,219 --> 00:09:17,258 Eu trabalho com outro cara, um sócio, Turco. 77 00:09:19,559 --> 00:09:23,302 Ele desapareceu há uma semana, completamente. 78 00:09:26,532 --> 00:09:28,842 A questão é que preciso de um parceiro. 79 00:09:30,136 --> 00:09:32,275 Eu não sei como trabalhar sozinho, não posso. 80 00:09:32,939 --> 00:09:35,613 Eu vi você no posto de gasolina e eu pensei... 81 00:09:37,643 --> 00:09:39,350 Talvez... 82 00:09:40,980 --> 00:09:42,857 Por que eu? 83 00:09:44,216 --> 00:09:46,059 Por que não? 84 00:09:49,355 --> 00:09:53,963 Não, olha... eu trabalho sozinho, e além disso, eu não te conheço. 85 00:09:54,694 --> 00:09:57,038 Eu sou Marcos... e você é...? 86 00:09:58,931 --> 00:10:00,569 Juan. 87 00:10:00,633 --> 00:10:02,806 Juan. Mas você sempre quis ser chamado... 88 00:10:05,771 --> 00:10:07,307 Sebastião. 89 00:10:07,373 --> 00:10:10,149 Caras chamados Juan sempre quero outro nome. 90 00:10:10,209 --> 00:10:11,586 Vamos fazer negócios, Sebastin? 91 00:10:11,644 --> 00:10:13,988 - Juan. - Juan. 92 00:10:14,747 --> 00:10:18,160 Só por hoje, só um dia. Então você pode decidir. 93 00:10:22,121 --> 00:10:24,692 - Não, obrigado. - Depende de você fazer isso. 94 00:10:24,757 --> 00:10:27,704 Se você quiser continuar jogando nas ligas menores. 95 00:10:32,031 --> 00:10:34,773 Aqui, garoto. Não perca seu dinheiro. 96 00:10:39,338 --> 00:10:41,944 Oi...Marcos... 97 00:10:45,311 --> 00:10:46,381 Só por hoje. 98 00:10:49,281 --> 00:10:49,791 - Quem é? - Tia? 99 00:10:49,815 --> 00:10:51,385 - Quem é? - Tia? 100 00:10:51,450 --> 00:10:53,862 - Não, quem é? - Sinto muito. 101 00:10:54,387 --> 00:10:55,923 - Quem é? - Tia? 102 00:10:55,988 --> 00:10:57,331 - Não. Que tia? - Com licença. 103 00:10:59,525 --> 00:11:01,198 - Olá? - Tia? 104 00:11:01,494 --> 00:11:03,997 - Não, andar errado. - Com licença. 105 00:11:06,165 --> 00:11:07,735 - Quem é? - Tia? 106 00:11:07,800 --> 00:11:09,370 Quem é? 107 00:11:17,677 --> 00:11:19,156 Espere, espere... 108 00:11:20,413 --> 00:11:22,017 Espere. 109 00:11:32,792 --> 00:11:34,772 - Você tem filhos? - Não. 110 00:11:34,827 --> 00:11:37,706 - E isso? - É para mim. 111 00:11:37,763 --> 00:11:41,108 Eu tive um assim quando era criança. Um pouco maior que este. 112 00:11:41,167 --> 00:11:43,374 Pertenceu ao meu pai. 113 00:11:43,436 --> 00:11:45,916 Quando houve um jogo na TV... 114 00:11:45,971 --> 00:11:48,349 foi um dos poucos dias papai ficou em casa. 115 00:11:48,407 --> 00:11:53,083 Eu montaria minha pista de corrida de madeira e brincar com o carro. 116 00:11:53,145 --> 00:11:56,217 Mamãe iria ouvir ao seu disco favorito de Rita Pavone. 117 00:11:57,416 --> 00:11:59,259 -Rita Pavone? - Sim. 118 00:11:59,318 --> 00:12:02,788 Um verdadeiro fã. Ela não iria reconhecer que ela estava desatualizada. 119 00:12:03,923 --> 00:12:06,494 Quando estávamos juntos em casa a gente ouvia... 120 00:12:06,559 --> 00:12:10,530 para Rita Pavone. "O Balão del Mattone." Conhece a música? 121 00:12:10,596 --> 00:12:11,939 - Quem é? - Tia? 122 00:12:11,997 --> 00:12:14,238 - Não, andar errado. - Com licença. 123 00:12:14,400 --> 00:12:17,347 Foi muito popular. Eles usaram a música para um filme... 124 00:12:17,403 --> 00:12:20,247 Mamãe me contou. Foi... 125 00:12:26,979 --> 00:12:29,016 - Quem é? - Entendo. 126 00:12:29,081 --> 00:12:32,290 - Tia? - Sim. Quem é? 127 00:12:32,551 --> 00:12:35,157 Você não pode reconhecer seu sobrinho favorito? 128 00:12:35,221 --> 00:12:38,065 - Fabin, é você? - Sim, tia, é o Fabin. 129 00:12:38,124 --> 00:12:41,298 Já faz muito tempo, querido. Que milagre! 130 00:12:41,360 --> 00:12:45,809 Você está resfriado? Não consigo te ouvir bem. Quase não reconheço você. 131 00:12:46,132 --> 00:12:47,634 Você veio me visitar? 132 00:12:47,700 --> 00:12:50,772 Não, você vai ficar bravo comigo. Estou com um amigo... 133 00:12:50,836 --> 00:12:56,115 Viemos visitar alguém perto daqui e meu carro quebrou. 134 00:12:56,175 --> 00:12:57,449 O carro? 135 00:12:57,510 --> 00:12:59,615 - Sim. - Você comprou um carro? 136 00:12:59,678 --> 00:13:02,522 Você não sabia? Você tem que ver. Você vai adorar. 137 00:13:02,581 --> 00:13:06,529 - Adivinhe de que cor é. - Qual ​​cor? Não me diga. 138 00:13:06,685 --> 00:13:08,562 Turquesa. 139 00:13:08,621 --> 00:13:12,569 Não, eu queria turquesa mas eu tenho um azul. 140 00:13:12,625 --> 00:13:16,471 A questão é que eles estão prestes para rebocá-lo até a garagem... 141 00:13:16,529 --> 00:13:19,999 ...e depois de verificar minha carteira Percebi que não tenho dinheiro. 142 00:13:20,065 --> 00:13:22,067 Foi então que notei Eu estava perto da sua casa... 143 00:13:22,134 --> 00:13:25,843 Como você pôde? Você tem que verificar antes de sair. 144 00:13:25,905 --> 00:13:27,976 Não me incomode. 145 00:13:28,040 --> 00:13:33,046 Você poderia me emprestar algum dinheiro? Digamos 50, 60 pesos. 146 00:13:33,112 --> 00:13:36,116 Eu vou para a garagem, pegue o dinheiro e traga-o de volta para você. 147 00:13:36,182 --> 00:13:40,289 Você não precisa fazer isso tão rápido. Mas poderíamos tomar um café. 148 00:13:40,352 --> 00:13:43,595 Eu prometo, tia. Tomaremos um café juntos. 149 00:13:43,656 --> 00:13:46,432 Olha, eu não quero deixar o carro sozinho. 150 00:13:46,492 --> 00:13:48,836 Meu amigo vai ficar aqui, dê-lhe o dinheiro. 151 00:13:48,894 --> 00:13:50,840 Não se preocupe. 152 00:13:50,896 --> 00:13:53,206 Estou descendo. Seu amigo é confiável? 153 00:14:10,616 --> 00:14:12,562 Ela me deu cem. 154 00:14:14,320 --> 00:14:17,233 - Bela velhinha. - Ela manda lembranças para sua mãe. 155 00:14:18,457 --> 00:14:21,563 Eu teria que ir ao cemitério, muitos problemas. 156 00:14:21,627 --> 00:14:24,107 E ela me deu isso para retribuir a ela. 157 00:14:26,932 --> 00:14:30,379 - Por que você não guardou? - Eu não sou um bandido. 158 00:14:31,704 --> 00:14:33,479 - O que é? - Nada. 159 00:14:34,073 --> 00:14:36,417 - Você quer o anel? - Não, não é isso. 160 00:14:36,475 --> 00:14:38,785 - O que é? - A velha... 161 00:14:39,712 --> 00:14:42,318 Deixe-me ver se entendi: balconistas de posto de gasolina, está tudo bem... 162 00:14:42,381 --> 00:14:44,793 confiar em velhinhas, nunca. 163 00:14:45,184 --> 00:14:48,028 Não é isso. Ela me disse Eu parecia o neto dela. 164 00:14:48,087 --> 00:14:52,297 Devolva o dinheiro a ela e montar uma mercearia. 165 00:14:52,358 --> 00:14:54,304 O que você tem? 166 00:14:54,360 --> 00:14:57,239 Como você pode trabalhar nas ruas com tal consciência? 167 00:14:57,296 --> 00:15:01,369 - Esse é o meu problema. - Não, esse é o nosso problema. Por hoje. 168 00:15:08,440 --> 00:15:11,421 Espere. Já que estamos aqui... 169 00:15:17,016 --> 00:15:19,394 Entre, peça um café... 170 00:15:21,887 --> 00:15:24,766 pague com isso e saia. 171 00:15:24,823 --> 00:15:26,632 Você não me conhece. 172 00:16:09,335 --> 00:16:11,645 Eu preciso de dinheiro. 173 00:16:12,237 --> 00:16:14,239 Isso é original. 174 00:16:14,306 --> 00:16:16,513 Não, eu preciso de dinheiro, agora... 175 00:16:17,543 --> 00:16:20,456 Muito disso. É por isso que estou nas ruas. 176 00:16:20,512 --> 00:16:22,617 Você se sente ambicioso hoje? 177 00:16:24,083 --> 00:16:26,393 Não, é meu pai. Estou juntando dinheiro para ele. 178 00:16:26,452 --> 00:16:28,625 - Quanto? - Bastante. 179 00:16:28,687 --> 00:16:30,564 Vamos, quanto? 180 00:16:32,291 --> 00:16:34,168 Setenta mil. 181 00:16:34,226 --> 00:16:36,263 Puta merda! O que há com seu pai? 182 00:16:38,163 --> 00:16:41,474 - Ele está com problemas. - E você resolve os problemas do seu pai? 183 00:16:43,335 --> 00:16:48,409 Sim, nos damos bem. Ele me ensinou os truques para trabalhar. 184 00:16:48,474 --> 00:16:50,511 Quando eu era criança, como um jogo. 185 00:16:51,076 --> 00:16:54,080 - "Mesquita", "Toco Macho"... - O básico... 186 00:16:55,848 --> 00:16:58,522 Então algo aconteceu, Eu não sei o quê. 187 00:16:59,051 --> 00:17:02,225 Ele se arrependeu de ter me ensinado. Ele disse que estava errado. 188 00:17:04,156 --> 00:17:07,603 Ele me disse para não estragar tudo minha vida como se ele tivesse ferrado a dele. 189 00:17:08,060 --> 00:17:11,269 Ele me disse para fazer outra coisa. Qualquer coisa. 190 00:17:12,131 --> 00:17:14,441 Eu fiz o que ele disse. Eu fiz algo. 191 00:17:14,500 --> 00:17:17,572 - E não funcionou. - Tudo o que fiz foi um fracasso. 192 00:17:20,239 --> 00:17:23,049 O que você disse quando perguntado o que você queria ser? 193 00:17:23,108 --> 00:17:26,112 - Esquerda. - Eu queria ser cúmplice. 194 00:17:29,782 --> 00:17:31,693 ouvi muito isso em casa... 195 00:17:32,317 --> 00:17:35,093 e o que você pode fazer para viver com tal vocação? 196 00:17:35,154 --> 00:17:36,189 Ministro? 197 00:17:36,255 --> 00:17:40,294 Agora que meu pai precisa o dinheiro é a única maneira... 198 00:17:40,959 --> 00:17:43,530 conseguir é usar os truques que ele me ensinou. 199 00:17:44,163 --> 00:17:48,168 Eu me esforço para lembrar cada frase, e cada movimento das mãos. 200 00:17:48,233 --> 00:17:50,372 Vendi meu apartamento para começar... 201 00:17:50,602 --> 00:17:53,708 um negócio de importação que nem saiu do chão. 202 00:17:54,807 --> 00:17:58,721 Bem, os 70 mil ainda estão lá, como a cenoura... 203 00:17:58,777 --> 00:18:02,350 Eu sou um idiota, os 50 mil Eu raspei não serve para nada. 204 00:18:10,155 --> 00:18:11,930 Você estava dizendo? 205 00:18:19,364 --> 00:18:22,436 - O meu troco, por favor. Eu tenho que ir. - Que mudança, senhor? 206 00:18:22,501 --> 00:18:25,004 A mudança para os $ 100 Eu te dei dez minutos atrás. 207 00:18:25,070 --> 00:18:28,643 - Não, você não me deu nada. - Vamos, estou com pressa. 208 00:18:28,707 --> 00:18:32,917 - Você não me pagou. - Você está servindo muitas mesas? 209 00:18:33,145 --> 00:18:34,590 Devo ajudá-lo? Gerente! 210 00:18:34,646 --> 00:18:39,026 - Você não pagou. Não grite. - Não me diga o que fazer. 211 00:18:39,084 --> 00:18:40,062 - Gerente! - O que é? 212 00:18:40,119 --> 00:18:42,121 Este senhor diz ele me pagou, mas não é verdade. 213 00:18:42,187 --> 00:18:45,430 - Você está me chamando de mentiroso? - Não, senhor. Deve haver uma confusão. 214 00:18:45,491 --> 00:18:48,335 Não. Tomei um café e paguei com uma nota de 100 dólares. 215 00:18:48,393 --> 00:18:50,430 Eu tinha dois, agora eu tenho um. 216 00:18:50,496 --> 00:18:52,669 Verificar. Talvez você tenha ficado confuso. 217 00:18:52,731 --> 00:18:56,304 Não insista com a confusão. Não há confusão. Olhar. 218 00:18:56,368 --> 00:19:00,612 Eu tinha duas contas, agora tenho uma. Olha, é isso. 219 00:19:00,739 --> 00:19:03,686 A ponta está cortada. A conta com a qual paguei está faltando a gorjeta. 220 00:19:03,742 --> 00:19:06,916 Confira na sua caixa de cadastro se houver uma conta com gorjeta faltando. 221 00:19:06,979 --> 00:19:08,856 Corte isso, estou com pressa. 222 00:19:08,914 --> 00:19:10,552 - Vir. - Eu não vou a lugar nenhum. 223 00:19:10,616 --> 00:19:14,962 Vá pegar meu troco. Eu não vou a lugar nenhum. Você está maluco? 224 00:19:16,922 --> 00:19:18,401 O que é? 225 00:19:21,360 --> 00:19:23,772 Seu corte. Gostou? 226 00:19:24,029 --> 00:19:25,872 - Eu conhecia esse truque. - Você faz isso? 227 00:19:25,931 --> 00:19:27,376 - Não. - Por quê? 228 00:19:27,432 --> 00:19:29,537 Muitas pessoas ao redor. Você tem que fazer um escândalo. 229 00:19:29,601 --> 00:19:33,139 - Não é meu estilo. - Mas esse é o ponto, amigo. 230 00:19:33,505 --> 00:19:36,918 Eles não estão preparados para receber em um escândalo. Qual é a chave? 231 00:19:36,975 --> 00:19:39,251 Quanto mais ofendido você estiver, menos suspeito você parece. 232 00:19:39,311 --> 00:19:41,917 Se as coisas ficarem difíceis, você acusa o resto deles. 233 00:19:41,980 --> 00:19:43,323 Não é meu estilo. 234 00:19:43,382 --> 00:19:46,363 - Que parte? - A exposição, não gosto. 235 00:19:46,485 --> 00:19:48,829 O risco de algo dar errado. 236 00:19:48,887 --> 00:19:51,959 - Se as coisas ficarem difíceis, não posso fazer isso. - Você escolheu o trabalho errado. 237 00:19:52,891 --> 00:19:54,598 Eu não escolhi. 238 00:20:02,134 --> 00:20:05,581 Você tem algum troco? Eu tenho que fazer uma ligação. 239 00:20:10,676 --> 00:20:13,316 É privado... você sabe... 240 00:20:23,855 --> 00:20:25,095 Organize isso. Tchau. 241 00:20:29,528 --> 00:20:31,508 Com quem você estava conversando? 242 00:20:33,365 --> 00:20:37,177 Com meu advogado. Ainda tenho alguns negócios pendentes. 243 00:20:45,611 --> 00:20:47,682 - Quem foi? - Um amigo. 244 00:20:50,182 --> 00:20:52,025 Ok, o que vem a seguir? 245 00:20:52,718 --> 00:20:54,561 Não sei. 246 00:20:55,087 --> 00:20:59,661 Na verdade estive pensando... Não sei se vale a pena. 247 00:20:59,925 --> 00:21:04,567 Tudo isso... talvez seja melhor que você continue com suas coisas. 248 00:21:06,798 --> 00:21:08,675 Turco deve estar vindo volto logo e... 249 00:21:08,734 --> 00:21:11,374 se ele descobrir que eu o substituí, ele vai ficar bravo. 250 00:21:11,970 --> 00:21:13,472 Turco está com um pouco de ciúme. 251 00:21:15,274 --> 00:21:17,117 Não, espere, o que é isso? 252 00:21:17,943 --> 00:21:23,552 Nada... isso não é para você. Você não gosta disso. 253 00:21:24,383 --> 00:21:26,954 - Você poderia estragar tudo, e se isso acontecer... - O que eu poderia estragar? 254 00:21:27,019 --> 00:21:29,693 Que tipo de idiota você pensa que eu sou? 255 00:21:29,755 --> 00:21:32,361 - Do tipo que pensa demais. - Isso é uma responsabilidade? 256 00:21:32,424 --> 00:21:33,903 - É um passivo. - Por que? 257 00:21:33,959 --> 00:21:37,668 Se você pensar demais, você não fará algumas coisas. 258 00:21:39,197 --> 00:21:41,700 Olha, eu preciso do dinheiro. 259 00:21:41,767 --> 00:21:45,613 Dividindo 50% com você, ganharei mais de 100% se eu estivesse sozinho. 260 00:21:45,671 --> 00:21:48,277 Não se trata de aprender alguns truques. 261 00:21:48,340 --> 00:21:52,288 Qualquer idiota sabe disso. Você precisa de algo mais para este trabalho. 262 00:21:52,444 --> 00:21:54,014 Talento... 263 00:21:54,980 --> 00:21:56,482 e você conseguiu. 264 00:21:57,282 --> 00:21:59,262 Caso contrário, eu não estaria vivo. 265 00:21:59,318 --> 00:22:02,561 Você é tão bom? Você pode alcançar tudo o que se propôs? 266 00:22:02,621 --> 00:22:04,032 Qualquer coisa. 267 00:22:09,328 --> 00:22:12,070 Você pode pegar essa bolsa em menos de dois minutos? 268 00:22:12,831 --> 00:22:16,005 - Ela tem que me entregar voluntariamente a bolsa? - Em dois minutos. 269 00:22:17,035 --> 00:22:18,480 Não, isso não. 270 00:22:18,537 --> 00:22:21,882 - Eu posso. - Não, você não pode. 271 00:22:21,940 --> 00:22:23,817 Aposto o anel com você. 272 00:22:41,827 --> 00:22:43,932 - Oi. - Oi. 273 00:22:50,035 --> 00:22:52,515 - Vá em frente. - Obrigado. 274 00:22:55,273 --> 00:22:56,775 - Em que andar, senhora? - Quarto. 275 00:22:56,842 --> 00:22:59,345 - E você? - A cobertura. 276 00:23:13,759 --> 00:23:17,104 - O que é? - Não sei. 277 00:23:18,263 --> 00:23:22,268 Esses elevadores antigos, eles quebram, eles caem. 278 00:23:22,467 --> 00:23:26,074 - Por favor, não diga isso. - Isso acontece o tempo todo. 279 00:23:39,751 --> 00:23:41,560 Puta merda! 280 00:23:42,821 --> 00:23:45,893 - Vamos buscar ajuda. - Faz sentido. 281 00:23:45,957 --> 00:23:49,564 Não, faremos outra coisa. 282 00:23:52,197 --> 00:23:55,303 - Vamos sair e usaremos as escadas. - Por ali? 283 00:23:57,536 --> 00:23:59,379 Deixe-me ajudá-lo. 284 00:24:02,707 --> 00:24:04,880 Sua bolsa, Vou colocar aqui. 285 00:24:05,911 --> 00:24:08,221 Devo segurar para você? 286 00:24:15,887 --> 00:24:19,664 - Eu não sabia disso. - Nem eu. 287 00:24:20,692 --> 00:24:22,569 - Você improvisou? - Sim. 288 00:24:24,229 --> 00:24:26,334 - Realmente? - Sim. 289 00:24:26,398 --> 00:24:28,469 Isso foi rápido. 290 00:24:33,338 --> 00:24:36,251 E você tem outro ativo isso tornará sua vida mais fácil. 291 00:24:36,308 --> 00:24:40,154 Algo que o dinheiro não pode comprar. Você parece um cara legal. 292 00:24:40,212 --> 00:24:45,093 Incrível! Mais uma vez você me enviou o papel errado! 293 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Estou doente e cansado de vindo eu mesmo para pegá-lo! 294 00:24:47,219 --> 00:24:50,496 - Qual é o seu endereço? - Viamonte 1242, 2ª. "B". 295 00:24:59,397 --> 00:25:02,503 - Você é tão barato. Você não pode comprar? - Não me chame de barato. 296 00:25:03,368 --> 00:25:05,746 Você está chateado? 297 00:25:06,338 --> 00:25:09,012 Claro que posso comprá-lo, mas também não consigo comprar. 298 00:25:09,074 --> 00:25:11,452 Como todo mundo faria se pudesse. 299 00:25:11,510 --> 00:25:15,322 - Você acha que todo mundo é como você? - Como eu? Maioria. 300 00:25:15,380 --> 00:25:19,328 - O problema é que eles não têm fianças suficientes. - Pelo menos é o máximo. 301 00:25:19,384 --> 00:25:22,024 Depois há as pessoas decentes, e depois tem você... 302 00:25:22,087 --> 00:25:24,727 e você seria... o quê? 303 00:25:24,789 --> 00:25:26,530 E aí, cara? 304 00:25:27,859 --> 00:25:30,499 Você não a teria tirado de lá do elevador, você faria isso? 305 00:25:31,296 --> 00:25:33,401 - O que você está falando? - A bolsa. 306 00:25:33,465 --> 00:25:36,878 - Você teria ido embora com isso. - O que você quer dizer? 307 00:25:38,270 --> 00:25:40,773 Você acha que eu sou um ladrão? 308 00:25:41,406 --> 00:25:45,183 Eu não mato pessoas. Eu não uso um pedaço. Qualquer um pode fazer isso. 309 00:25:45,243 --> 00:25:47,951 Você quer ver ladrões? Vir. 310 00:25:49,214 --> 00:25:50,557 Esses dois são... 311 00:25:50,615 --> 00:25:53,926 esperando por alguém com uma pasta na beira da rua. 312 00:25:55,620 --> 00:25:59,568 Aquele, avaliando vítimas carregadas. 313 00:26:00,191 --> 00:26:02,671 Eles estão lá, mas você não pode vê-los. 314 00:26:02,727 --> 00:26:05,731 É disso que se trata. Eles estão lá, mas não estão. 315 00:26:05,797 --> 00:26:09,267 Então cuide da sua pasta, seu caso, sua porta... 316 00:26:09,334 --> 00:26:13,976 sua janela, seu carro, suas economias. 317 00:26:14,039 --> 00:26:17,885 Cuidado com sua bunda. Porque eles são lá e sempre estarão. 318 00:26:17,943 --> 00:26:22,085 - Ladrões. - Não... é assim que todo mundo os chama. 319 00:26:22,147 --> 00:26:27,620 Eles são cuspidores, rompedores, trabalhadores da pele, frentes cegas... 320 00:26:27,686 --> 00:26:33,568 talhas, ganchos, barracas, petermans, invasores noturnos, cuspidores... 321 00:26:33,625 --> 00:26:40,736 arremessadores de mostarda, cercas, operadores, vigaristas... 322 00:26:44,035 --> 00:26:46,777 Estou com fome. Vamos ao meu escritório fazer uma refeição. 323 00:26:51,543 --> 00:26:53,216 O que é? 324 00:27:13,665 --> 00:27:16,077 Sente-se aí, espere por mim. 325 00:27:16,201 --> 00:27:20,013 - Anibal, você poderia limpar minha mesa? - Sua irmã ligou. 326 00:27:20,705 --> 00:27:22,446 Como você sabia que era minha irmã? 327 00:27:22,507 --> 00:27:24,748 Ela disse que estava sua irmã, Valéria. 328 00:27:24,809 --> 00:27:26,516 Eu não sabia que você tinha uma irmã. 329 00:27:26,578 --> 00:27:29,559 - Sim, eu tenho uma irmã. - A que horas ela ligou? 330 00:27:29,614 --> 00:27:33,255 - Cerca de uma hora atrás. - Ela disse o que queria? 331 00:27:33,318 --> 00:27:36,322 Arranje um escritório com uma secretária e pare de estourar minhas bolas. 332 00:27:36,388 --> 00:27:38,561 Traga-me algo para comer, algo saboroso. 333 00:27:42,694 --> 00:27:45,470 Se você não se importa, Vou escolher a refeição da próxima vez. 334 00:27:45,530 --> 00:27:47,669 Você é um pé no saco, garoto. 335 00:27:47,799 --> 00:27:50,211 - Quando? - Esta manhã. 336 00:27:50,301 --> 00:27:53,748 - O que você disse? - Que você estava hospitalizado. 337 00:27:56,941 --> 00:27:59,751 - Por que você foi hospitalizado? - Não... 338 00:28:02,247 --> 00:28:04,750 Acho que estou ficando sem crédito. 339 00:28:07,686 --> 00:28:11,224 Estou uma bagunça com dinheiro. É difícil para mim... 340 00:28:12,524 --> 00:28:15,994 - Uma bagunça? - Sua irmã. 341 00:28:17,929 --> 00:28:19,067 Olá. 342 00:28:19,497 --> 00:28:24,344 Ou nunca conversaremos ou falamos duas vezes no mesmo dia. 343 00:28:25,737 --> 00:28:28,377 Não, não posso agora. 344 00:28:29,574 --> 00:28:31,713 E por que isso deveria me preocupar? 345 00:28:31,943 --> 00:28:34,082 Se você está brincando comigo para que eu vá e fale sobre... 346 00:28:34,145 --> 00:28:36,182 a propriedade dos nossos avós- 347 00:28:36,514 --> 00:28:39,461 Espere. Espere um minuto! 348 00:28:42,020 --> 00:28:44,432 Tudo bem, estou a caminho. Sim! 349 00:28:47,392 --> 00:28:51,363 - Problemas? - Não sei. Talvez. 350 00:28:52,430 --> 00:28:54,706 Vou ver minha irmã. 351 00:28:54,766 --> 00:28:56,473 E o que devo fazer? 352 00:28:58,436 --> 00:29:00,746 Venha junto. Você nunca sabe com minha irmã. 353 00:29:00,805 --> 00:29:03,911 Talvez eu precise de uma testemunha. Pague por isso. Eu te pago mais tarde. 354 00:29:12,016 --> 00:29:14,496 - Sua irmã trabalha aqui? - Sim. 355 00:29:15,019 --> 00:29:17,898 - Ela...? - Não. 356 00:29:18,323 --> 00:29:20,894 Minha irmã é uma pessoa responsável. 357 00:30:16,247 --> 00:30:21,128 - Um milagre. Eu liguei e você veio. - Eu estou bem, obrigado. E você? 358 00:30:21,186 --> 00:30:24,190 Tudo bem, estamos bem. Obrigado pela sua preocupação. 359 00:30:24,255 --> 00:30:25,825 Você ligou para me dar uma merda? 360 00:30:25,890 --> 00:30:28,166 Estou tentando manter a festa, para ser educado. 361 00:30:28,226 --> 00:30:30,706 Eu gostaria que fosse uma festa. Você não precisa ser educado. 362 00:30:30,762 --> 00:30:33,743 Seria o suficiente se você apenas cumpriu suas responsabilidades. 363 00:30:33,798 --> 00:30:35,869 Eu ouvi essa música antes. Acho que foi sua mãe cantando. 364 00:30:35,934 --> 00:30:39,279 - Você é um bastardo! - Cuidado com a boca. 365 00:30:39,337 --> 00:30:43,046 Tenha cuidado, seus chefes podem ouvir. Quantos são? Dez, vinte? 366 00:30:43,107 --> 00:30:46,384 Nunca vi uma mulher com tantos chefes quanto ela tem. 367 00:30:47,011 --> 00:30:49,184 - Quem é esse? - Juan, um amigo. 368 00:30:49,714 --> 00:30:52,490 - Eu liguei para você. - E eu vim com ele. O que você quer? 369 00:30:52,784 --> 00:30:54,092 Venha aqui. 370 00:30:58,556 --> 00:31:01,298 Quantas vezes eu te perguntei não se intrometer no hotel... 371 00:31:01,359 --> 00:31:03,361 e seus convidados, que você faz seu negócio em outro lugar? 372 00:31:03,428 --> 00:31:04,429 Muitos. 373 00:31:04,495 --> 00:31:06,736 Eu estava no saguão e aquele seu parceiro, o velho... 374 00:31:06,798 --> 00:31:07,970 qual era o nome dele? 375 00:31:08,032 --> 00:31:09,841 - Sandler? - É isso. 376 00:31:09,901 --> 00:31:11,903 - Achei que ele tinha morrido. - Não brinque comigo. 377 00:31:11,970 --> 00:31:13,972 Eu não sou. Eu não o vi em seis ou sete anos. 378 00:31:14,038 --> 00:31:16,575 Além disso, ele não era meu parceiro. Ele faz outra coisa. 379 00:31:16,641 --> 00:31:20,555 Ele estava no saguão insistindo ao ver um convidado. 380 00:31:20,612 --> 00:31:22,819 Achei que fosse um dos seus assuntos. 381 00:31:22,881 --> 00:31:24,053 Você está errado. 382 00:31:24,115 --> 00:31:28,029 Eu mandei ligar para você, eles não te encontraram, e eu o mandei embora. 383 00:31:28,086 --> 00:31:29,759 Você se tornou um informante? 384 00:31:29,821 --> 00:31:35,271 Este é o meu trabalho e eu trabalho pra caramba 12 horas por dia para mantê-lo. 385 00:31:36,294 --> 00:31:38,604 Eu espero que você não quero dizer literalmente. 386 00:31:42,867 --> 00:31:45,973 Quando o velho estava sendo jogado fora, ele teve uma convulsão... 387 00:31:46,037 --> 00:31:47,675 Ele desmaiou. 388 00:31:47,739 --> 00:31:49,685 O médico da casa já o viu... 389 00:31:50,842 --> 00:31:52,549 e eles chamarão uma ambulância em breve. 390 00:31:52,610 --> 00:31:54,612 O que tudo isso tem a ver comigo? 391 00:31:54,679 --> 00:31:58,991 O velho me reconheceu e me pediu, me implorou para te ligar... 392 00:31:59,050 --> 00:32:01,587 que era urgente, ele precisava falar com você. 393 00:32:05,256 --> 00:32:07,964 Minha vida já está uma bagunça do jeito que está. 394 00:32:08,459 --> 00:32:11,372 Certifique-se de que ele não volte. Nem você. 395 00:32:11,429 --> 00:32:13,705 - Você me ligou. - Ele fez. 396 00:32:13,965 --> 00:32:15,945 O que quer que você tenha que resolver, faça isso e vá embora. 397 00:32:16,000 --> 00:32:17,843 Isso me deixa nervoso ver você aqui. 398 00:32:17,902 --> 00:32:20,610 Você está tão amoroso como sempre. 399 00:32:20,772 --> 00:32:24,345 A propósito, você está namorando alguém, você se casou? 400 00:32:26,177 --> 00:32:28,851 Estou namorando. Será um ano amanhã. 401 00:32:29,580 --> 00:32:34,051 - Parabéns. Eu o conheço? - Eu não acho. Ele é decente. 402 00:32:39,791 --> 00:32:41,998 Bela bunda, certo? 403 00:32:49,500 --> 00:32:52,970 Marquitos, você veio. 404 00:32:53,504 --> 00:32:57,884 - Você me ligou, Sandler. - Eu pensei... você sabe... 405 00:32:59,277 --> 00:33:00,722 E ele? 406 00:33:00,778 --> 00:33:03,816 Ele está comigo. Se você quiser Posso pedir-lhe para sair. 407 00:33:07,418 --> 00:33:08,988 João? 408 00:33:19,530 --> 00:33:22,204 Você não é Juan, filho de Ramiro? 409 00:33:24,469 --> 00:33:26,471 Eu trabalhei com seu pai há muitos anos. 410 00:33:27,505 --> 00:33:32,250 Eu falsificaria os papéis para ele, e ele os empurrou. 411 00:33:32,577 --> 00:33:36,855 - Sandler é um artista. - Sim, um artista. 412 00:33:38,716 --> 00:33:41,390 - Eu fiz você ganhar muito dinheiro. - Aqueles foram outros tempos. 413 00:33:43,221 --> 00:33:46,327 - Você não se lembra de mim? - Não. 414 00:33:48,226 --> 00:33:50,832 Você era uma criança naquela época. 415 00:33:52,096 --> 00:33:55,043 Talvez dez, doze. 416 00:33:57,668 --> 00:34:01,172 - Boa memória. - Ele era um garoto inteligente. 417 00:34:02,373 --> 00:34:06,446 Isso tudo é muito tocante mas por que você me ligou? 418 00:34:11,616 --> 00:34:13,618 Passe-me a pasta. 419 00:34:17,321 --> 00:34:24,671 Esteban Vidal Gandolfo é um hóspede deste hotel. 420 00:34:24,929 --> 00:34:26,567 Você o conhece? 421 00:34:31,669 --> 00:34:34,115 DEPORTAÇÃO DE VIDAL GANDOLFO 422 00:34:35,706 --> 00:34:38,186 "Possui uma propriedade." 423 00:34:39,811 --> 00:34:42,417 "Devo deixar o país com pressa." 424 00:34:42,914 --> 00:34:46,384 “Investigação parlamentar. Deportação para a Venezuela." 425 00:34:48,920 --> 00:34:51,196 Quinhentos milhões de dólares? 426 00:34:53,691 --> 00:34:56,001 Seja o que for, é grande demais para você. 427 00:34:56,060 --> 00:34:58,836 Ele tem um hobby. Ele vale 500 milhões... 428 00:34:59,564 --> 00:35:01,544 e ele tem um hobby. 429 00:35:02,366 --> 00:35:04,744 - Qual deles? - Selos. 430 00:35:12,710 --> 00:35:16,248 - Você não tinha um...? - Cunhado. Um colecionador de selos. 431 00:35:16,314 --> 00:35:19,784 Muito bom. O marido da minha irmã, Berta. 432 00:35:19,851 --> 00:35:22,923 - Aquele que mora no Kavanagh. - Minha irmã rica. 433 00:35:22,987 --> 00:35:27,265 Ele morreu há oito, nove anos, e deixei para ela toda a coleção... 434 00:35:27,325 --> 00:35:29,896 incluindo as "Nove Rainhas". 435 00:35:29,961 --> 00:35:31,099 Nove Rainhas? 436 00:35:32,029 --> 00:35:36,034 As Nove Rainhas são uma folha de selos da República de Weimar. 437 00:35:36,567 --> 00:35:41,448 - Defeituoso, raro e muito valioso. - Quanto? 438 00:35:42,340 --> 00:35:45,014 Não sei. Não tive tempo de estabelecer um preço. 439 00:35:46,077 --> 00:35:48,523 Você queria vendê-los para Vidal Gandolfo? 440 00:35:48,579 --> 00:35:53,153 Os selos da minha irmã? Não, não dela. 441 00:35:53,217 --> 00:35:55,561 Ela não os venderia. 442 00:35:55,620 --> 00:35:59,830 Ela diz que eles a lembram de seu marido. Não. 443 00:36:00,992 --> 00:36:02,699 Então? 444 00:36:03,261 --> 00:36:05,901 Mas eu consegui vê-los. 445 00:36:06,297 --> 00:36:09,540 Eu os estudei. Tirei fotos. 446 00:36:10,268 --> 00:36:14,148 - Você os copiou. - Meu melhor trabalho de todos os tempos. 447 00:36:15,640 --> 00:36:19,918 Papel original. 1920. 448 00:36:20,745 --> 00:36:23,521 Corte à mão. Uma perfuração de cada vez. 449 00:36:23,581 --> 00:36:28,087 Esta é uma de suas fotos? 450 00:36:29,754 --> 00:36:32,166 O truque é a hora. 451 00:36:32,623 --> 00:36:34,899 Eu sei que eles não passariam em um teste de laboratório. 452 00:36:36,594 --> 00:36:40,565 Mas eles estão levando o cara para o aeroporto amanhã. 453 00:36:41,098 --> 00:36:44,272 Ele não tem tempo para verificá-los completamente. 454 00:36:44,835 --> 00:36:46,872 É por isso que eles devem ser vendidos hoje. 455 00:36:47,572 --> 00:36:53,250 Ele vai em frente. Ele deve acreditar que é agora ou nunca. 456 00:36:56,847 --> 00:36:59,384 Por favor, leve-me ao banheiro. 457 00:37:06,123 --> 00:37:07,727 Fácil. 458 00:37:15,866 --> 00:37:20,076 - Você conhece esse espanhol? - Eu li algo sobre ele. 459 00:37:20,238 --> 00:37:21,911 Então ele existe. 460 00:37:23,441 --> 00:37:25,614 Sim, claro que ele existe. 461 00:37:28,946 --> 00:37:31,358 Deixe-me ver se entendi. 462 00:37:31,415 --> 00:37:34,157 Você veio para o hotel perguntando pelo espanhol. 463 00:37:34,218 --> 00:37:36,494 Quando você não conseguiu passar, você ficou nervoso... 464 00:37:36,554 --> 00:37:39,899 porque você pensou que tinha estragado tudo. É assim mesmo? 465 00:37:40,424 --> 00:37:42,768 Foi então que você queimou o fusível. 466 00:37:49,934 --> 00:37:54,041 Então você precisa de alguém para vender os produtos para você... 467 00:37:54,305 --> 00:37:55,306 hoje. 468 00:37:56,907 --> 00:37:58,409 Por que eu, entre todas as pessoas? 469 00:37:59,310 --> 00:38:02,621 Quando adoeci eu vi sua irmã e eu pensamos... 470 00:38:03,381 --> 00:38:07,124 Por que não? Já faz muito tempo. 471 00:38:09,453 --> 00:38:13,959 Você não esperava isso, não é? Aqui estou eu, confiando em você novamente. 472 00:38:14,025 --> 00:38:18,701 Você está desesperado. Você não tinha mais ninguém para quem ligar. 473 00:38:20,464 --> 00:38:22,740 Posso te dar 20%. 474 00:38:23,934 --> 00:38:24,776 Não. 475 00:38:27,371 --> 00:38:29,146 Não, olha... 476 00:38:30,074 --> 00:38:32,987 Deixe-me dizer qual é a situação... 477 00:38:33,144 --> 00:38:36,455 Você não define as porcentagens, eu faço. 478 00:38:36,514 --> 00:38:38,790 Porque se eu for embora agora... 479 00:38:38,849 --> 00:38:42,262 tudo que você conseguirá será um enema em um hospital público. 480 00:38:42,453 --> 00:38:45,525 Ouça, tenho 73 anos. 481 00:38:45,956 --> 00:38:48,061 Não tenho mais muitas oportunidades... 482 00:38:48,125 --> 00:38:50,901 e este é meu, por direito. 483 00:38:51,262 --> 00:38:55,005 Não brinque comigo, Marcos. Posso ligar para outra pessoa. 484 00:38:55,066 --> 00:38:58,639 Se você pudesse ligar para outra pessoa, você já teria feito isso. 485 00:38:59,036 --> 00:39:01,073 Quanto você quer? 486 00:39:02,707 --> 00:39:04,414 9111912. 487 00:39:05,609 --> 00:39:07,520 Você é louco. 488 00:39:08,579 --> 00:39:11,685 Não, o problema é que te agarrei pelos tomates. 489 00:39:12,383 --> 00:39:15,956 - Vamos fazer isso 50-50. - Não estou negociando. 490 00:39:16,187 --> 00:39:19,498 Eu estou fazendo você a única oferta que você receberá. 491 00:39:19,724 --> 00:39:22,068 10% para você... 492 00:39:22,226 --> 00:39:24,228 ou nada, zip. 493 00:39:24,829 --> 00:39:26,831 Eu não vim até você, Sandler. 494 00:39:27,498 --> 00:39:30,502 Foi o contrário. 495 00:39:31,202 --> 00:39:34,115 Eu nunca aprendo. 496 00:39:34,538 --> 00:39:37,280 - Eu sou um idiota. - Você não é um idiota. Você está fodido. 497 00:39:41,445 --> 00:39:43,152 Bem? 498 00:40:13,511 --> 00:40:16,424 A esposa tem os selos em casa. 499 00:40:16,480 --> 00:40:18,756 Se eu contar a ela que ele me manda, ela vai entregá-los para mim. 500 00:40:18,816 --> 00:40:21,660 Ele me pediu para não mencionar o hospital. Ele não quer assustá-la. 501 00:40:21,719 --> 00:40:23,721 Você sabe alguma coisa sobre selos? 502 00:40:23,788 --> 00:40:26,132 São pequenos papéis quadrados você cola envelopes. 503 00:40:26,190 --> 00:40:28,761 - Você vai em frente? - Claro! 504 00:40:28,826 --> 00:40:30,499 - O que? - Nada. 505 00:40:30,561 --> 00:40:32,700 - Acho um pouco estranho. - Qual parte? 506 00:40:32,763 --> 00:40:36,210 - Tudo isso. Estranho? Você acha estranho? 507 00:40:36,500 --> 00:40:39,413 Garoto, eu vendi sementes de arame farpado e fui agradecido por isso. 508 00:40:39,470 --> 00:40:42,451 Você acha que posso ficar com medo com alguns selos? 509 00:40:42,506 --> 00:40:47,819 O que posso perder? Não arrisco nada. Se eu vender, fico com tudo. 510 00:40:47,878 --> 00:40:50,358 E se a polícia se envolver? 511 00:40:51,449 --> 00:40:53,326 Não, garoto. Isso é outra coisa. 512 00:40:53,384 --> 00:40:56,888 Isso é algo que você pode esperar pelo seu vida inteira e nunca poderia acontecer. 513 00:40:56,954 --> 00:40:59,195 Um em um milhão. 514 00:40:59,256 --> 00:41:01,167 O velho é um bom artista. 515 00:41:01,225 --> 00:41:05,765 Ele é o melhor. E posso vender esses selos. 516 00:41:05,796 --> 00:41:10,905 - Provavelmente consigo... trinta mil. - Trinta mil? 517 00:41:11,936 --> 00:41:14,849 - Mais, você acha? - Vir. 518 00:41:18,409 --> 00:41:21,913 O que é? O que você quer? 519 00:41:22,046 --> 00:41:24,549 - Eu quero entrar. - Em onde? 520 00:41:24,615 --> 00:41:27,789 O acordo. Eu preciso do dinheiro. Eu quero uma parte. 521 00:41:27,852 --> 00:41:30,025 Separado? Você está louco? 522 00:41:30,087 --> 00:41:32,533 Eu não quero dizer muito. apenas uma porcentagem. 523 00:41:32,590 --> 00:41:34,160 Estamos juntos por hoje. 524 00:41:34,225 --> 00:41:36,796 Por que eu deveria te dar uma porcentagem? 525 00:41:36,861 --> 00:41:40,502 Isso chegou até mim através da minha irmã. 526 00:41:40,564 --> 00:41:43,067 - Quem diabos você pensa que é? - Bem, eu estava lá. 527 00:41:43,133 --> 00:41:45,773 Foda-se! Você nem saber o endereço de Sandler. 528 00:41:48,772 --> 00:41:51,616 Vou precisar de ajuda. Fique comigo por uma quantia fixa - mil dólares. 529 00:41:51,675 --> 00:41:54,383 - Três. - Um e meio. 530 00:41:54,445 --> 00:41:56,925 - Dois e meio. - Ok, dois. 531 00:41:56,981 --> 00:41:59,257 - Dois e meio. - Tudo bem! 532 00:41:59,817 --> 00:42:02,058 Só se conseguirmos. 533 00:42:44,428 --> 00:42:46,999 - Qual era o nome do cara? - Nenhum de seus negócios. 534 00:42:47,064 --> 00:42:49,840 - Vidal Garafálo? - Gandolfo. 535 00:42:50,000 --> 00:42:52,037 Gandolfo. Ele gosta de você. 536 00:42:52,102 --> 00:42:55,083 Eu gostaria de falar com você sobre... Por que você pergunta? 537 00:42:55,139 --> 00:42:56,777 Não é nada. 538 00:42:56,840 --> 00:42:59,787 - Não mexa com esse cara... - Eu voltarei. 539 00:43:13,591 --> 00:43:17,630 Você se lembra de uma música de R. Pavone, Il Ballllo del Mattone? 540 00:43:28,806 --> 00:43:31,013 É isso, vamos. Não vamos incomodá-lo novamente. 541 00:43:31,075 --> 00:43:33,783 E quanto propriedade dos nossos avós? 542 00:43:33,844 --> 00:43:35,824 De novo não. Fale com seu advogado. 543 00:43:35,879 --> 00:43:38,155 Não brinque comigo, seu advogado está atrasando isso. 544 00:43:38,215 --> 00:43:41,196 - É para isso que servem os advogados. - Faça isso pelo Federico. 545 00:43:41,251 --> 00:43:43,822 - O que ele tem que fazer? - Você está transando com ele também. 546 00:43:43,887 --> 00:43:46,367 - A terceira parte é dele. - Não estou transando com ninguém. 547 00:43:46,423 --> 00:43:50,166 Você queria me processar? Você fez. Você quer meu sangue agora? 548 00:43:50,227 --> 00:43:52,264 Olhe para a vítima. Você é um bastardo! 549 00:43:52,329 --> 00:43:55,606 Não me insulte. E deixe o garoto fora disso. 550 00:43:55,666 --> 00:43:58,078 Ele não vai ficar de fora. Você explica isso para ele. 551 00:43:59,403 --> 00:44:01,041 - Como vai você? - E aí, garoto? 552 00:44:01,105 --> 00:44:02,607 - Multar? - Como vai você? 553 00:44:02,673 --> 00:44:05,153 Você não disse que ele nunca veio, ele não se importou? Como vai você? 554 00:44:05,209 --> 00:44:07,849 - Multar. E você? - OK. 555 00:44:07,911 --> 00:44:12,018 Finalmente sua irmã conseguiu ter você trabalhando com ela toda arrumada. 556 00:44:12,082 --> 00:44:15,529 Sim, precisamos do dinheiro. Ainda temos dívidas. 557 00:44:15,586 --> 00:44:18,430 Você não precisa explicar. Você não deveria sentir vergonha. 558 00:44:18,489 --> 00:44:21,163 Explique a ele por que ele não pode recolher o dinheiro dos avós. 559 00:44:21,225 --> 00:44:23,535 - Valéria, pare com isso. - Sim. 560 00:44:23,594 --> 00:44:27,337 - Não seja ingênuo, Federico. - Não me envolva nessa bagunça. 561 00:44:27,798 --> 00:44:29,800 Ele já explicou o que aconteceu com a herança. 562 00:44:29,867 --> 00:44:32,609 - Você acredita nele? - Claro, ele é meu irmão. 563 00:44:32,670 --> 00:44:34,707 Faça o que você tem que fazer, processá-lo. Eu não ligo. 564 00:44:34,772 --> 00:44:36,479 Mas não me irrite. 565 00:44:37,775 --> 00:44:41,313 - Tenho que voltar ao trabalho. Vê você. - OK. 566 00:44:46,950 --> 00:44:48,361 Tchau. 567 00:45:01,865 --> 00:45:03,902 - Boa tarde. - O que você quer? 568 00:45:04,535 --> 00:45:08,005 Seu marido nos mandou escolher um envelope que ele deixou para nós. 569 00:45:08,072 --> 00:45:10,575 É um amarelo, envelope grande na prateleira... 570 00:45:10,641 --> 00:45:13,451 na sala de estar sob a jarra chinesa. 571 00:45:13,510 --> 00:45:15,512 - Meu marido não está. - Sim, eu sei. 572 00:45:15,579 --> 00:45:17,388 Ele disse que mesmo que ele não estivesse em casa... 573 00:45:17,448 --> 00:45:19,223 poderíamos passar por aqui para pegar o envelope. 574 00:45:19,283 --> 00:45:22,787 Ele não está! Volte mais tarde. 575 00:45:22,853 --> 00:45:25,094 Adoraríamos, mas não podemos. 576 00:45:25,155 --> 00:45:28,728 - Sandler, o Sr. Sandler disse que... - Ele não está! 577 00:45:28,792 --> 00:45:33,263 Ele não está! Meu marido não está! 578 00:45:33,864 --> 00:45:37,107 Quem é você? O que você quer de mim? 579 00:45:37,167 --> 00:45:41,946 - Nada, é só... - Vá embora ou chamo a polícia. 580 00:45:42,005 --> 00:45:44,952 - Senhora, por favor... - Vá embora! 581 00:45:45,008 --> 00:45:50,583 Eu conheço o seu tipo. Você pega vantagem de velhinhas como eu. 582 00:45:50,647 --> 00:45:52,149 Mas não vou permitir. 583 00:45:52,216 --> 00:45:55,095 É por isso que eu não abro minha porta para qualquer um. 584 00:45:55,152 --> 00:45:57,154 Vamos, a senhora tem razão. Não adianta. 585 00:45:57,221 --> 00:45:59,258 Sua mãe vai entender. Não é tão ruim. 586 00:45:59,323 --> 00:46:01,826 Se alguma vez a visitarmos novamente, vamos levar as fotos para ela... 587 00:46:01,892 --> 00:46:03,997 caso contrário, não o faremos. 588 00:46:04,061 --> 00:46:08,441 Tchau. Perdoe-nos, senhora. 589 00:46:08,499 --> 00:46:11,673 Meu irmão fica todo nervoso quando ele vai visitar a mãe. 590 00:46:11,735 --> 00:46:14,215 E ela estava ansiosa ver essas fotos... 591 00:46:14,571 --> 00:46:16,244 mas não importa. 592 00:46:16,306 --> 00:46:18,286 Vamos consertar isso de alguma forma. Adeus. 593 00:46:23,847 --> 00:46:25,690 Ouça... 594 00:46:28,018 --> 00:46:31,591 Não, você não. Você fica aí. Venha aqui. 595 00:46:36,760 --> 00:46:37,602 Sim? 596 00:46:37,661 --> 00:46:40,835 Naquele envelope há são fotos para sua mãe? 597 00:46:40,898 --> 00:46:43,606 Algumas fotos antigas do meu tio Liver e sua família na Polônia. 598 00:46:44,401 --> 00:46:47,678 Seu marido nos prometeu algumas cópias dos originais. 599 00:46:47,738 --> 00:46:51,015 Queríamos entregá-los Mãe, agora vamos visitá-la. 600 00:46:51,341 --> 00:46:54,015 - Onde sua mãe mora? - Em Entre Rios. 601 00:46:55,946 --> 00:46:57,550 Entre Rios! 602 00:46:57,614 --> 00:47:01,824 Entre Rios. Você poderia esperar um minuto? 603 00:47:05,856 --> 00:47:07,927 - Ok, vinte por cento. - 50-50. 604 00:47:07,991 --> 00:47:09,834 De jeito nenhum, eu mataria você primeiro. Vinte e cinco por cento. 605 00:47:09,893 --> 00:47:11,395 Você não pode fazer isso sem mim. 606 00:47:11,461 --> 00:47:14,465 Eu não sou Sandler e você realmente precisa da massa. 607 00:47:14,531 --> 00:47:17,671 Trinta por cento. É isso, menos despesas. 608 00:47:22,606 --> 00:47:26,986 Você conhece Entre Rios? Mamãe nunca sairia de lá. 609 00:47:27,044 --> 00:47:28,455 Ela sempre diz... 610 00:47:28,512 --> 00:47:31,356 "Um Meckler fica na terra onde ele nasceu." 611 00:47:31,415 --> 00:47:32,689 Meckler? 612 00:47:32,749 --> 00:47:35,855 Ela é parente do Rabino Meckler, de Basavilbaso? 613 00:47:35,919 --> 00:47:38,832 Sua prima. Eu sou sobrinho dele. 614 00:47:46,029 --> 00:47:49,875 Vidal Gandolfo estará no hotel a tarde inteira. 615 00:47:51,501 --> 00:47:55,643 - Eles pediram bebidas para as 15h30. - Como você vai abordá-lo? 616 00:47:58,342 --> 00:48:00,219 Eu não sei. 617 00:48:01,545 --> 00:48:04,048 - Devemos pensar em algo. - Pense rápido. 618 00:48:04,114 --> 00:48:06,492 Ele vai embora amanhã. Você não tem muito tempo. 619 00:48:06,550 --> 00:48:10,464 Nós, quero dizer, você poderia contribuir com 30% de uma ideia. 620 00:48:10,520 --> 00:48:13,399 Como você está, querido Marcos? 621 00:48:13,523 --> 00:48:16,970 Sinto muito, Washington. Estamos ocupados. 622 00:48:17,027 --> 00:48:20,304 Você levará mais tempo para dispensar mim do que verificar meus produtos. 623 00:48:21,698 --> 00:48:24,577 Você tem razão. O que você tem? 624 00:48:25,903 --> 00:48:27,576 O que você quiser. 625 00:48:29,306 --> 00:48:32,048 Nacional, Buenos Aires, Córdoba, Cooperativa... 626 00:48:32,109 --> 00:48:33,782 - Terceiros? - E cheques em branco. 627 00:48:33,844 --> 00:48:35,824 eu tenho alguns talões de cheques completos. 628 00:48:36,780 --> 00:48:40,694 - Eu quero que você vá embora. - Você não quer dar um presente? 629 00:48:40,751 --> 00:48:42,560 Você pode impressionar seus entes queridos. 630 00:48:42,619 --> 00:48:46,567 Nada melhor do que um Rolex paraguaio para fazer isso. 631 00:48:46,623 --> 00:48:50,332 E você, jovem? Algo mais? 632 00:48:50,460 --> 00:48:53,532 Perfumes, roupas, tênis importados? 633 00:48:53,964 --> 00:48:58,276 Software de computador, pinturas, dispositivos eletrônicos? 634 00:48:59,069 --> 00:49:02,243 Eu tenho um excelente japonês bicicleta, com pequenos danos. 635 00:49:02,306 --> 00:49:04,013 - Que danos? - Um buraco no tanque. 636 00:49:04,074 --> 00:49:07,180 - Uma perfuração? - Pequeno calibre. 637 00:49:07,244 --> 00:49:09,690 É isso, eu preciso de uma arma mas algo grande. 638 00:49:09,746 --> 00:49:11,248 Você tem um .357? 639 00:49:12,082 --> 00:49:13,720 Marcos... 640 00:49:13,817 --> 00:49:16,195 Eu não sou um bandido. 641 00:49:18,322 --> 00:49:19,960 Tenha um bom dia. 642 00:49:22,025 --> 00:49:25,029 Com licença, você tem celulares? 643 00:49:25,595 --> 00:49:27,040 Alguma marca em especial? 644 00:49:29,266 --> 00:49:30,711 Uma ideia? 645 00:49:43,714 --> 00:49:46,354 Calma, ele irá. 646 00:50:35,866 --> 00:50:37,209 Olá... 647 00:50:37,801 --> 00:50:40,179 Sim, sou eu. 648 00:50:40,237 --> 00:50:44,845 E aí? Não é uma boa hora. Estou prestes a mijar. 649 00:50:45,475 --> 00:50:47,716 No hotel. 650 00:50:47,911 --> 00:50:50,084 Eu vim porque me deram uma dica... 651 00:50:50,147 --> 00:50:52,457 mas duvido que dê certo. 652 00:50:53,817 --> 00:50:57,060 Não, não, eu vou para Montevidéu no sábado. 653 00:50:57,120 --> 00:51:01,034 Vou tentar vendê-los lá. Sim. 654 00:51:02,993 --> 00:51:06,941 A questão não é quando, mas quanto. 655 00:51:08,965 --> 00:51:12,845 Você está louco? Para as "Nove Rainhas"? 656 00:51:15,238 --> 00:51:16,683 Eu te digo uma coisa. 657 00:51:16,740 --> 00:51:19,277 Por esse valor vá para os correios e... 658 00:51:19,342 --> 00:51:21,117 obtenha quantos selos quiser. 659 00:51:21,178 --> 00:51:23,215 Nem perto. Esqueça. 660 00:51:28,051 --> 00:51:30,622 Agora, isso é melhor. 661 00:51:33,690 --> 00:51:36,534 - Que porra você está fazendo aqui?! - Falando ao telefone. 662 00:51:36,726 --> 00:51:39,366 Não brinque comigo! 663 00:51:40,197 --> 00:51:42,268 É a segunda vez hoje Eu vejo você por aí. 664 00:51:42,332 --> 00:51:43,868 Você e aquele idiota. 665 00:51:43,934 --> 00:51:45,470 O que você quer? 666 00:51:45,535 --> 00:51:48,277 Eu pergunto, você apenas responde. O que você está fazendo aqui? 667 00:51:48,338 --> 00:51:51,217 - Qual é o truque desta vez? - Tenho algo para vender. 668 00:51:51,274 --> 00:51:54,221 - É legal, sem compromisso. - No banheiro do hotel? 669 00:51:54,277 --> 00:51:56,985 Não brinque comigo! Você quer que eu fique realmente bravo? 670 00:51:58,181 --> 00:52:02,789 Estamos todos aqui agora. Olha a cara desse cara. 671 00:52:02,853 --> 00:52:04,958 Onde você o encontrou? 672 00:52:05,255 --> 00:52:07,701 As pessoas do hotel estão preocupados. 673 00:52:07,757 --> 00:52:09,794 Venha e me explique tudo. 674 00:52:09,860 --> 00:52:11,669 Isso não será necessário. 675 00:52:11,728 --> 00:52:15,107 Tenho certeza que você não vai se importar me mostrando sua identidade. 676 00:52:19,035 --> 00:52:21,606 - Abaixe a arma. - E quem é você? 677 00:52:22,506 --> 00:52:24,008 Um hóspede do hotel. 678 00:52:24,074 --> 00:52:26,054 Esses senhores estão aqui porque... 679 00:52:26,109 --> 00:52:27,850 - Eu liguei para eles. - Você ligou para eles? 680 00:52:30,347 --> 00:52:32,588 Por favor, guarde a arma. 681 00:52:32,649 --> 00:52:37,530 Você pode ser um convidado aqui, o rei da Espanha, mas eu não. 682 00:52:39,022 --> 00:52:42,333 Você vem comigo. E você, espere por mim. 683 00:52:50,367 --> 00:52:55,180 - Seu bastardo! - Você gostou! Você gostou! 684 00:52:55,238 --> 00:52:57,411 Maldito idiota! Quem disse que você tinha que me bater? 685 00:52:57,474 --> 00:53:00,250 Eu deveria ir para Hollywood. Ele comprou! 686 00:53:00,443 --> 00:53:04,755 - Eu deveria fazer isso para viver. - Devemos voltar. 687 00:53:04,814 --> 00:53:07,420 Pegue tudo o que ele lhe der e considere-se pago. 688 00:53:07,484 --> 00:53:10,954 Não, você tem que me dar sua parte. Você me deve 200. 689 00:53:11,021 --> 00:53:13,763 - Vou te dar cem agora... - Duzentos. 690 00:53:28,572 --> 00:53:30,483 O prazer é meu. 691 00:53:32,142 --> 00:53:34,782 Eu gostaria de ter uma palavra com você. Me siga. 692 00:53:34,844 --> 00:53:37,620 Meus parceiros estão esperando por mim. 693 00:53:38,615 --> 00:53:40,322 - Você está bem? - Sim. 694 00:53:40,383 --> 00:53:42,488 Onde seu amigo conseguiu a identidade? 695 00:53:42,552 --> 00:53:45,158 Ele consegue isso em seu trabalho, junto com a arma. 696 00:53:56,566 --> 00:53:57,710 Não vamos perder tempo. 697 00:53:57,734 --> 00:53:59,475 Não vamos perder tempo. 698 00:53:59,836 --> 00:54:02,908 Você disse ao policial você tem algo para vender. 699 00:54:02,973 --> 00:54:06,113 Um acordo legal, como você disse. 700 00:54:07,110 --> 00:54:09,818 E pelo que ouvi sua conversa telefônica... 701 00:54:09,846 --> 00:54:12,986 - Talvez eu esteja interessado. - Quem é você? 702 00:54:13,149 --> 00:54:15,652 Se o que você tem a oferecer é o que eu acredito que seja... 703 00:54:15,719 --> 00:54:17,289 Com licença. Quem é você? 704 00:54:17,354 --> 00:54:20,392 A pessoa que você foi avisado sobre. Aquele que você veio ver. 705 00:54:21,424 --> 00:54:24,166 não tenho nada para vender nem pedi nenhum favor. 706 00:54:24,227 --> 00:54:25,797 Estamos aqui para ser educados. 707 00:54:25,862 --> 00:54:29,207 Você nos ajudou no banheiro, um mal-entendido. 708 00:54:29,266 --> 00:54:31,337 Mas a verdade é Eu não sei quem você é. 709 00:54:31,401 --> 00:54:34,678 - O que você diz? - Meu parceiro também fala por mim. 710 00:54:35,071 --> 00:54:41,022 Profissionais. Você vê, idiotas, como essas coisas são tratadas? 711 00:54:41,177 --> 00:54:44,886 Se você tivesse algo para vender eu você bateria na minha porta... 712 00:54:44,948 --> 00:54:47,724 ...como um vendedor ambulante de livros. 713 00:54:49,352 --> 00:54:52,060 Mas se você fosse um argentino inteligente... 714 00:54:53,056 --> 00:54:55,502 ...você tentaria me interessar. 715 00:54:56,226 --> 00:54:58,706 Você encontraria uma maneira para que eu procure por você... 716 00:54:58,762 --> 00:55:00,764 e não o contrário. 717 00:55:01,097 --> 00:55:04,044 Você poderia, por exemplo, ter uma conversa telefônica... 718 00:55:04,100 --> 00:55:09,209 com um suposto comprador e certifique-se de que eu ouviria. 719 00:55:09,906 --> 00:55:12,853 Mas você tem que ser sutil. 720 00:55:14,144 --> 00:55:16,021 Você não deveria dizer nada como... 721 00:55:16,079 --> 00:55:20,050 "O quê? Para as Nove Rainhas? Você é louco!" 722 00:55:21,151 --> 00:55:24,860 E então o policial: "Por favor, não me bata. Tenho algo para vender. 723 00:55:24,921 --> 00:55:30,269 Mas é legal. Eu prometo." Você entende? 724 00:55:30,593 --> 00:55:32,504 Foi tão ridículo! 725 00:55:37,434 --> 00:55:40,176 eu não sei sobre o que você está falando. 726 00:55:40,236 --> 00:55:43,046 Olha, cara. Não faz sentido em insistir nisso. 727 00:55:45,608 --> 00:55:48,384 É verdade que se você tivesse me abordou diretamente... 728 00:55:48,445 --> 00:55:50,755 Eu nunca teria falado com você. 729 00:55:50,814 --> 00:55:54,023 eu não me importo que você fez assim. 730 00:55:54,084 --> 00:55:56,360 Contanto que o que você tem é bom e me interessa. 731 00:55:56,886 --> 00:55:59,093 eu realmente não sei sobre o que você está falando. 732 00:55:59,155 --> 00:56:01,829 Cara, pare com isso! O show acabou! 733 00:56:01,891 --> 00:56:03,962 Você está aqui e estou ouvindo. 734 00:56:04,027 --> 00:56:07,406 Se você tem algo para me oferecer, faça isso ou vá se foder. 735 00:56:07,464 --> 00:56:09,842 Tenho pouco tempo e muito o que fazer. 736 00:56:30,420 --> 00:56:32,263 Você tem isso? 737 00:56:33,857 --> 00:56:35,859 E onde você conseguiu isso? 738 00:56:35,925 --> 00:56:38,701 Meu avô deu a eles para mim pouco antes de ele morrer... 739 00:56:38,762 --> 00:56:40,264 alguns meses atrás. 740 00:56:40,330 --> 00:56:42,810 Ele os pegou de um alemão cara que ele conheceu em um navio. 741 00:56:42,866 --> 00:56:46,143 - Ele pagou sete pesos por eles. - Sete pesos... 742 00:56:46,202 --> 00:56:50,207 Eu disse ao meu primo. Ele sugeriu Eu deveria vendê-los para um colecionador. 743 00:56:50,273 --> 00:56:52,810 - Você está interessado? - Não me empurre. 744 00:56:52,876 --> 00:56:55,618 Quero dizer, como você tem resta tão pouco tempo e tanta coisa para fazer... 745 00:56:57,647 --> 00:56:59,649 Talvez eu queira comprá-los. 746 00:57:01,184 --> 00:57:06,224 - Isso seria bom para todos nós. - Volte, em uma hora. 747 00:57:06,456 --> 00:57:08,834 quero ver os selos e depois falaremos sobre dinheiro. 748 00:57:08,892 --> 00:57:11,930 - Hoje. - Hoje sim. 749 00:57:12,028 --> 00:57:13,939 Eu não tenho muito tempo. 750 00:57:13,997 --> 00:57:17,604 Infelizmente, tenho que sair sua cidade amanhã de manhã. 751 00:57:18,635 --> 00:57:21,377 - Você não sabia disso? - Eu não sabia. 752 00:57:21,504 --> 00:57:25,850 É assim que as coisas são. E acredite, sentirei falta deste país. 753 00:57:25,909 --> 00:57:29,584 Nunca vi tanta boa vontade para fazer negócios. 754 00:57:30,413 --> 00:57:32,256 No meu quarto, às 4 horas. 755 00:57:36,686 --> 00:57:39,360 Largue esse telefone! Caramba! 756 00:57:49,699 --> 00:57:51,872 Eu disse para você não foder por aí no hotel. 757 00:57:51,935 --> 00:57:54,745 - Não se preocupe. - Fique fora disso. 758 00:57:54,804 --> 00:57:56,477 Realmente, não tem nada a ver... 759 00:57:56,539 --> 00:57:58,075 O que há com você, idiota? 760 00:57:58,141 --> 00:58:00,143 Você sabe como os parceiros do meu irmão acabam? 761 00:58:00,210 --> 00:58:02,053 Você acredita que vai tirar dinheiro dele? 762 00:58:02,111 --> 00:58:03,954 - Não volte. - Estaremos de volta. 763 00:58:04,013 --> 00:58:06,926 - Vou chamar a polícia. - Ligue para eles. O que você vai dizer? 764 00:58:16,459 --> 00:58:18,029 Com licença. 765 00:58:18,094 --> 00:58:20,165 Por acaso, você se lembra de uma música... 766 00:58:20,230 --> 00:58:22,904 por Rita Pavone, "Il Ballo del Mattone"? 767 00:58:31,708 --> 00:58:34,655 Vamos... vamos. 768 00:58:38,548 --> 00:58:42,325 - O que sua irmã quis dizer? - Sobre o quê? 769 00:58:42,719 --> 00:58:44,892 - Como seus parceiros acabam. - Como eu poderia saber? 770 00:58:45,822 --> 00:58:48,735 - Por que você parou de trabalhar com Sandler? - Não é da sua conta. 771 00:58:48,791 --> 00:58:52,204 Para este dia, sou seu parceiro. É problema meu. 772 00:58:52,962 --> 00:58:57,308 Tecnicamente poderíamos dizer Reajustei unilateralmente os dividendos. 773 00:58:57,600 --> 00:59:00,945 - Você fodeu seu parceiro. - "Você fodeu seu parceiro." 774 00:59:01,437 --> 00:59:03,439 Sandler sempre foi um idiota. 775 00:59:03,506 --> 00:59:06,146 Não poderia ter sido tão ruim se ele me ligasse novamente. 776 00:59:06,209 --> 00:59:08,155 Não se preocupe. Eu não vou te foder. 777 00:59:08,211 --> 00:59:09,383 Por que não? 778 00:59:09,445 --> 00:59:11,516 Estou ficando velho, Tenho certeza que você corre mais rápido do que eu. 779 00:59:11,581 --> 00:59:14,585 - Não estou convencido. - Não me incomoda. 780 00:59:28,665 --> 00:59:31,145 Não, caramba, não. 781 00:59:35,171 --> 00:59:39,085 Porque não vou manter uma posição desfavorável. 782 00:59:43,112 --> 00:59:45,023 Quanto? 783 00:59:46,249 --> 00:59:48,320 Assim é melhor. 784 00:59:48,384 --> 00:59:52,196 Ofereça uma opção de 19.000 e congelar. 785 00:59:55,525 --> 01:00:00,167 Sim, estaríamos apenas perdendo... Deixe-me ver... 786 01:00:05,468 --> 01:00:07,846 ...dois e meio, três milhões. 787 01:00:09,505 --> 01:00:11,348 Assim é melhor. 788 01:00:15,878 --> 01:00:19,917 Ligo para você mais tarde. 789 01:00:22,552 --> 01:00:24,088 Tudo bem. 790 01:00:33,596 --> 01:00:34,597 Dê-me isso. 791 01:00:56,619 --> 01:00:57,620 Faça suas coisas. 792 01:00:59,155 --> 01:01:02,864 Sr. Vidal, devo insistir. Estas não são as condições adequadas. 793 01:01:02,925 --> 01:01:07,101 Deveríamos fazer testes de laboratório na tinta e uma espectografia. 794 01:01:07,163 --> 01:01:09,165 Não tenho tempo, caramba! 795 01:01:09,232 --> 01:01:12,907 Você deveria ser o melhor, pelo menos estou pagando como se você estivesse. 796 01:01:13,169 --> 01:01:17,549 Pare com isso e me diga se eles são bons ou não. 797 01:01:17,607 --> 01:01:20,383 Devo pagar por eles ou é alguém com muita coragem... 798 01:01:20,443 --> 01:01:21,683 tentando me ferrar? 799 01:01:26,082 --> 01:01:30,531 Vá em frente, faça o que for necessário. Os selos são bons. 800 01:02:27,643 --> 01:02:30,089 Com licença, algum de vocês lembre-se de uma música de... 801 01:02:44,594 --> 01:02:45,937 Como vai o jogo? 802 01:03:10,520 --> 01:03:12,591 Uma folha de selos da República de Weimar... 803 01:03:12,655 --> 01:03:14,657 com uma distribuição rara das bordas. 804 01:03:15,224 --> 01:03:16,498 Você está certo, Sr. Vidal. 805 01:03:16,559 --> 01:03:19,836 Não são necessários mais testes. Estas são as Nove Rainhas. 806 01:03:25,768 --> 01:03:27,543 Você, pague a ele. 807 01:03:31,240 --> 01:03:34,119 Vamos falar sobre dinheiro. 808 01:03:37,013 --> 01:03:41,587 - O que eu pensei... - Não pense. Você apenas ouve. 809 01:03:41,751 --> 01:03:44,857 Eu não sei o que você faz para viver e eu não me importo. 810 01:03:44,921 --> 01:03:47,731 Uma coisa é certa, você não vende selos para viver. 811 01:03:47,790 --> 01:03:50,100 Esses selos foram deixados no seu colo... 812 01:03:50,159 --> 01:03:52,537 e tudo o que você conseguir para eles é como um presente do céu. 813 01:03:52,595 --> 01:03:57,567 - Estou errado? - Não, é verdade. 814 01:03:58,267 --> 01:04:01,077 Não sabemos muito sobre selos. 815 01:04:01,571 --> 01:04:03,141 No entanto... 816 01:04:03,206 --> 01:04:07,245 preferimos vendê-los aqui, agora, sem mais atrasos. 817 01:04:07,310 --> 01:04:10,917 Mas eu também poderia conseguir financiamento ou ir para os Estados Unidos. 818 01:04:10,980 --> 01:04:15,122 Posso leiloá-los. Quero dizer, não vamos entregá-los. 819 01:04:15,184 --> 01:04:18,654 - Se verificarmos os catálogos... - Fodam-se os catálogos! 820 01:04:18,721 --> 01:04:22,225 O que é? Você virou em um especialista de repente? 821 01:04:22,291 --> 01:04:27,434 Sou eu quem vai comprar esses selos. O resto é besteira. 822 01:04:27,496 --> 01:04:29,237 Eu te digo o preço e você aceita. 823 01:04:34,871 --> 01:04:37,681 Não vou te dar um centavo a mais do que... 824 01:04:38,741 --> 01:04:41,585 trezentos mil. 825 01:04:46,382 --> 01:04:50,330 Não foi isso que havíamos combinado. Eu não serei roubado. 826 01:04:50,453 --> 01:04:53,957 Meu avô guardou esses selos a vida toda... 827 01:04:54,023 --> 01:04:56,629 e eu não vou entregá-los para o primeiro que aparecer. 828 01:04:56,692 --> 01:04:57,693 Ouça-- 829 01:04:57,760 --> 01:05:00,900 Você ouve. Nós temos um acordo, mas eu decido. 830 01:05:00,963 --> 01:05:02,965 Não vou explodi-los e ponto final. 831 01:05:03,032 --> 01:05:04,705 Bem, bem, bem... 832 01:05:04,767 --> 01:05:07,748 Que quantia seria por favor, seu avô? 833 01:05:25,821 --> 01:05:28,495 - Quatrocentos e cinquenta mil. - O que? 834 01:05:28,557 --> 01:05:31,367 Esse cara vai para comprar os selos de nós. 835 01:05:31,427 --> 01:05:35,705 Nós os entregamos às dez e ele nos pagará US$ 450 mil. 836 01:05:36,999 --> 01:05:40,446 Dez por cento para Sandler, e trinta por cento do saldo é meu. 837 01:05:40,503 --> 01:05:44,076 - Menos despesas. - Onde está o truque? 838 01:05:44,473 --> 01:05:47,852 - O que? - Você está me ferrando. 839 01:05:47,910 --> 01:05:49,617 Isso é um truque. Você está fazendo um truque. 840 01:05:49,679 --> 01:05:52,421 - Você acha que estou transando com você? Como? - Não sei. 841 01:05:52,481 --> 01:05:56,793 Eu não consigo entender isso e isso me deixa louco. 842 01:05:56,852 --> 01:06:01,164 - Isso não é real. - Não é real? Dê-me isso. 843 01:06:01,223 --> 01:06:04,898 Isto é tão real quanto parece, idiota. São 450 mil. 844 01:06:04,961 --> 01:06:08,431 É mais real do que você e eu. O que é isso, garoto? 845 01:06:09,131 --> 01:06:13,045 Algo impede você de aproveitar a vida? Você precisa de garantias? 846 01:06:13,102 --> 01:06:19,644 Olha, você pode ter certeza que vou te matar se eu perder este negócio por sua causa. 847 01:06:19,709 --> 01:06:23,714 Parece suspeito? OK. Você está fora. É isso. 848 01:06:23,779 --> 01:06:26,419 Sair. Deixe-me em paz. Tchau. 849 01:06:26,482 --> 01:06:28,689 Saia, vamos. 850 01:06:29,051 --> 01:06:32,555 Tenha uma boa vida. Por que eu precisaria de você? 851 01:06:42,665 --> 01:06:46,340 - Eu deveria me livrar de você agora. - Você está começando a me amar. 852 01:06:48,204 --> 01:06:49,945 O que você quer? 853 01:06:51,507 --> 01:06:53,953 Como foi? 854 01:06:54,043 --> 01:06:57,047 - Como foi? O que você quer? - Ele os comprou? 855 01:06:57,780 --> 01:07:00,090 - Do que ele está falando? - Não sei. 856 01:07:00,149 --> 01:07:02,959 - O que você quer? - Minha parte. O que você me deve. 857 01:07:03,019 --> 01:07:05,966 Do que diabos você está falando? 858 01:07:06,389 --> 01:07:10,269 Olha, você sabe muito bem esses selos não valem nada. 859 01:07:10,326 --> 01:07:14,035 Os originais, sim, mas o que você está tentando vender para Vidal... 860 01:07:14,096 --> 01:07:16,872 Eles não são ruins. Eles estão bem feitos. 861 01:07:16,932 --> 01:07:19,310 - Você quer sua parte? - Sim. 862 01:07:19,368 --> 01:07:20,904 Quanto? 863 01:07:20,970 --> 01:07:25,510 - Bem... 15%. Eu prestei um serviço a você. - Eu não pedi isso. 864 01:07:25,574 --> 01:07:27,713 Eu direi a ele. Eu irei e direi a eles que eles são falsos. 865 01:07:27,777 --> 01:07:30,417 Se você contar a ele, Vou tirar seu fígado da sua bunda... 866 01:07:30,479 --> 01:07:32,891 e fazer você engolir. 867 01:07:32,948 --> 01:07:34,723 Com quem você pensa que está falando? 868 01:07:36,052 --> 01:07:37,690 -10%. - 2%. 869 01:07:37,753 --> 01:07:40,097 -7,5%. -5%. Tudo bem? 870 01:07:40,156 --> 01:07:42,227 - Tudo bem? - Sim. 871 01:07:43,726 --> 01:07:45,899 Me dê um endereço e um número de telefone. 872 01:07:45,961 --> 01:07:48,168 - Entrarei em contato com você. - Como vou saber que você vai ligar? 873 01:07:48,230 --> 01:07:49,538 Você quer que eu assine um IOU? 874 01:07:49,598 --> 01:07:52,636 Entre os ladrões, este é o caminho está feito. É baseado na confiança. 875 01:07:52,701 --> 01:07:54,476 Eu não sou ladrão. 876 01:07:54,537 --> 01:07:56,949 Claro. Desculpe. Vamos. 877 01:07:58,407 --> 01:08:00,785 - Estou neste número de manhã. - Em que momento? 878 01:08:00,843 --> 01:08:05,485 - Oito para as onze. Exceto quartas-feiras. - Ir. Eu ligo para você. 879 01:08:07,483 --> 01:08:13,058 Caramba! É assim em todo lugar? Estamos fodidos. 880 01:08:13,422 --> 01:08:16,062 Você está distribuindo muitas ações. 881 01:08:16,158 --> 01:08:19,367 Quero dizer, 10% para um cara, 5% para outro... 882 01:08:23,332 --> 01:08:24,709 Não! 883 01:09:39,875 --> 01:09:41,877 Que bagunça. 884 01:09:42,211 --> 01:09:43,884 Durou... 885 01:09:45,447 --> 01:09:47,324 quatro horas. 886 01:09:47,383 --> 01:09:49,989 - Os sonhos não duram tanto. - Não foi um sonho. 887 01:09:50,052 --> 01:09:53,625 - É agora. - O que é? Todos os dias você perde uma fortuna? 888 01:09:53,689 --> 01:09:56,932 Não, mas... não há nada podemos fazer, acabou. 889 01:09:56,992 --> 01:09:59,495 Esses selos são uma merda, os outros... 890 01:10:03,766 --> 01:10:07,213 - O que é isso? - Os outros, os originais... 891 01:10:08,037 --> 01:10:10,677 A irmã de Sandler os tem no Kavanagh. 892 01:10:10,739 --> 01:10:14,152 - Sim, mas Sandler disse... - Sandler é um idiota. 893 01:10:15,277 --> 01:10:16,779 Oferecemos a ela uma parte. 894 01:10:16,845 --> 01:10:18,620 Dizemos que já foram vendidos... 895 01:10:18,681 --> 01:10:20,957 ...e que só precisamos para entregá-los e coletar. 896 01:10:21,016 --> 01:10:23,622 - E se ela não quiser? - Ela vai querer. 897 01:10:24,119 --> 01:10:25,723 A velha bolsa resolverá isso. 898 01:10:25,788 --> 01:10:28,359 Se não, você pode fazer sua parte sedutora velha. Vir. 899 01:10:32,061 --> 01:10:33,870 Então... 900 01:10:34,797 --> 01:10:36,777 as Nove Rainhas. 901 01:10:36,832 --> 01:10:38,573 Exatamente. 902 01:10:40,502 --> 01:10:42,812 E o que meu irmão te contou? 903 01:10:42,871 --> 01:10:48,753 Ele sugeriu que você fosse gostei muito da coleção... 904 01:10:48,811 --> 01:10:51,917 e que foi uma lembrança para você. 905 01:10:51,981 --> 01:10:54,257 Do meu marido, claro. 906 01:10:54,316 --> 01:10:58,093 É verdade. Os selos me lembre do meu marido. 907 01:10:58,153 --> 01:11:01,896 Quadrado, pegajoso. 908 01:11:02,391 --> 01:11:06,669 De qualquer forma, ousamos vir porque pensamos que... 909 01:11:06,729 --> 01:11:09,767 a possibilidade de uma operação imediata. 910 01:11:09,832 --> 01:11:14,975 Meu irmão pensa Eu nunca venderia esses malditos selos? 911 01:11:15,037 --> 01:11:17,108 Que idiota! Eu não os daria a ele. 912 01:11:17,172 --> 01:11:21,814 Isso não significa que eu não os venderia se eu precisasse do dinheiro. 913 01:11:36,492 --> 01:11:40,804 Eu estive pensando em virar transformá-los em algo útil. 914 01:11:42,798 --> 01:11:45,438 Estou cuidando das despesas... 915 01:11:46,935 --> 01:11:49,609 - Sua comissão é...? -15%. 916 01:11:49,672 --> 01:11:52,209 Faríamos a operação hoje. 917 01:11:52,875 --> 01:11:56,448 Quão conveniente. Qual é o preço? 918 01:11:56,512 --> 01:11:58,514 Cinquenta mil, em dinheiro. 919 01:12:14,463 --> 01:12:16,909 Por quem você me toma, fantoche? 920 01:12:16,999 --> 01:12:21,004 - Com licença, sinceramente não... - Corte a atuação comigo. 921 01:12:21,070 --> 01:12:24,108 Você acha que eu não sei esses selos são valiosos? 922 01:12:24,873 --> 01:12:28,184 Qual é a sua linha de trabalho, enganando velhinhas? 923 01:12:28,243 --> 01:12:31,588 não sei o valor exato e eu não me importo. 924 01:12:32,114 --> 01:12:35,425 Deixe-me explicar para você. Defino um preço que me deixa feliz. 925 01:12:35,484 --> 01:12:39,330 Quem quiser os selos me dá essa quantia... 926 01:12:39,388 --> 01:12:41,390 e ele pode levá-los. 927 01:12:41,457 --> 01:12:42,595 Isso é tudo. 928 01:12:42,658 --> 01:12:46,333 Sem porcentagens, sem adiantamentos, sem remessas. 929 01:12:46,395 --> 01:12:49,035 Quem os quiser, paga por eles e os leva. 930 01:12:50,232 --> 01:12:52,610 E qual é o valor para obter felicidade? 931 01:12:53,635 --> 01:12:55,637 Ele fala... 932 01:12:56,338 --> 01:12:58,340 - Bela virtude. - Quanto? 933 01:13:01,443 --> 01:13:04,549 Digamos... 500.000 dólares. 934 01:13:06,949 --> 01:13:08,360 Sente-se. 935 01:13:15,557 --> 01:13:17,059 Olha... 936 01:13:17,993 --> 01:13:20,303 Esse valor é muito alto. 937 01:13:20,929 --> 01:13:23,068 - Os selos não valem tanto. - Não? 938 01:13:23,132 --> 01:13:26,978 Não. Ouça... 939 01:13:28,370 --> 01:13:32,819 -Acho que poderíamos chegar a 75.000. - Sem chance. 940 01:13:32,875 --> 01:13:34,946 - 450. -100.000. 941 01:13:35,010 --> 01:13:38,583 - 400. -150. 942 01:13:38,647 --> 01:13:42,185 - Devíamos ir. - 350.000. 943 01:13:42,818 --> 01:13:44,923 - 200.000 talvez. - Vamos agora. 944 01:13:46,221 --> 01:13:49,828 250.000 dólares. Isso é definitivo. 945 01:13:52,861 --> 01:13:55,671 Se trouxessemos o dinheiro hoje... 946 01:13:55,731 --> 01:13:58,337 os selos estariam disponíveis? 947 01:13:58,500 --> 01:13:59,774 Claro. 948 01:13:59,835 --> 01:14:03,214 - Você os tem aqui? - Isso não é da sua conta. 949 01:14:03,272 --> 01:14:05,616 Se você pagar hoje, você os tem hoje. 950 01:14:21,824 --> 01:14:24,805 - O que é? - Estamos fodidos, não estamos? É isso. 951 01:14:24,860 --> 01:14:27,966 Devemos continuar. Seria uma loucura deixar ir. Devemos continuar. 952 01:14:28,030 --> 01:14:30,601 - O que você quer dizer? - Comprando os selos da velha vadia. 953 01:14:30,666 --> 01:14:36,173 - Você está maluco? - Não, ela quer 250 mil. 954 01:14:36,238 --> 01:14:38,445 Eles são vendidos por 450 mil. 955 01:14:38,507 --> 01:14:41,147 Um dia de trabalho, 200 mil lucros. 956 01:14:41,210 --> 01:14:43,884 Onde você vai conseguir 250 mil? 957 01:14:45,714 --> 01:14:49,560 Eu tenho algum dinheiro. Eu poderia usá-lo. 958 01:14:50,452 --> 01:14:53,160 -250 mil. - Não, menos. 959 01:14:54,089 --> 01:14:58,003 Ah, sua irmã... aquela coisa. 960 01:14:58,327 --> 01:15:00,466 Eu vi uma oportunidade e eu agarrei. 961 01:15:00,529 --> 01:15:02,531 Eu fui mais rápido do que ela, só isso. 962 01:15:02,598 --> 01:15:05,408 - Caso contrário ela teria feito isso com você. - Sem dúvida. 963 01:15:05,701 --> 01:15:08,307 Eu planejei não usá-lo por um ano ou mais até... 964 01:15:08,370 --> 01:15:11,351 tudo se acalmou, o processo esquecido. 965 01:15:11,540 --> 01:15:13,816 Então estamos salvos. 966 01:15:13,876 --> 01:15:18,757 Nós compramos, nós vendemos, 200 mil de lucro, como você diz. 967 01:15:18,814 --> 01:15:20,816 30% para mim sem arriscar um centavo. 968 01:15:20,883 --> 01:15:22,829 Mas não tenho todo o dinheiro. 969 01:15:23,318 --> 01:15:24,820 eu tenho... 970 01:15:24,887 --> 01:15:28,994 a herança mais alguma coisa Posso conseguir com o advogado... 971 01:15:29,291 --> 01:15:33,296 mais o total do meu dinheiro... 972 01:15:34,062 --> 01:15:35,769 200 mil. 973 01:15:37,332 --> 01:15:39,437 Onde conseguiremos o resto? 974 01:15:42,671 --> 01:15:46,448 - Bem, você tem 50 mil para o seu velho... - Você disse isso. 975 01:15:46,508 --> 01:15:48,510 - Você é um bastardo! - Pare com isso! 976 01:15:48,577 --> 01:15:50,648 Filho da puta! Você acha que eu sou um idiota? 977 01:15:50,712 --> 01:15:53,454 Que eu vou te dar 50 mil, tudo o que tenho para o meu vestido... 978 01:15:53,515 --> 01:15:55,654 que eu vou dar para você? 979 01:15:55,717 --> 01:15:58,027 Para você fazer negócios! Foda-se! 980 01:15:58,086 --> 01:16:00,896 Você é louco! Eu não tentaria te foder com dinheiro. 981 01:16:00,956 --> 01:16:03,630 Eu te mostraria o caminho Eu faço negócios, como trabalho? 982 01:16:03,692 --> 01:16:07,401 - Que tipo de idiota isso me tornaria? - Um inteligente. 983 01:16:07,462 --> 01:16:11,103 Você combinou isso com a velha? O que ela ganha, 30%? 984 01:16:11,166 --> 01:16:14,010 Quanto Sandler ganha, menos? 15%, 20%? 985 01:16:14,069 --> 01:16:16,071 - Quanto você dá a ele? - Você é um idiota. 986 01:16:16,138 --> 01:16:18,140 Você tem uma oportunidade e você não consegue ver. 987 01:16:18,240 --> 01:16:20,242 Você tem 200 mil! 988 01:16:20,309 --> 01:16:22,812 Eu tenho 50! A senhora quer 250! 989 01:16:22,878 --> 01:16:27,418 - Foda-se! - Exatamente, idiota. Ouvir. Ouvir. 990 01:16:27,482 --> 01:16:30,554 Ninguém poderia inventar algo assim, a menos que seja verdade. 991 01:16:32,354 --> 01:16:34,595 Essas coisas acontecem, cara. 992 01:16:34,656 --> 01:16:37,968 É uma chance em um milhão. Uma vez na vida. 993 01:16:37,993 --> 01:16:42,408 Está acontecendo com você e eu, aqui e agora. Um em um milhão. 994 01:16:45,267 --> 01:16:47,338 Foda-se, idiota! 995 01:16:47,402 --> 01:16:50,713 Eu te darei 50%, qualquer valor que você contribuir. 996 01:16:50,772 --> 01:16:52,080 Maldito inferno! 997 01:17:29,311 --> 01:17:29,721 Obrigado pelos charutos. Você não esqueceu meu favorito. 998 01:17:29,745 --> 01:17:32,726 Obrigado pelos charutos. Você não esqueceu meu favorito. 999 01:17:59,641 --> 01:18:01,746 - Como vai você? - Multar. 1000 01:18:02,844 --> 01:18:05,552 Embora eu ache que ficaria melhor em casa. 1001 01:18:08,316 --> 01:18:10,887 Este lugar está cheio de bandidos. 1002 01:18:11,586 --> 01:18:14,294 - E o dinheiro? - Difícil. 1003 01:18:14,856 --> 01:18:17,132 Não tenho mais dois ou três meses. 1004 01:18:17,793 --> 01:18:20,933 - O que aconteceu? - Vizcardi ficará inibido... 1005 01:18:20,996 --> 01:18:23,499 uma questão de locais. 1006 01:18:23,598 --> 01:18:26,135 O caso será sorteado novamente e qualquer um poderia ser o juiz. 1007 01:18:26,201 --> 01:18:28,408 Ninguém aceita suborno. 1008 01:18:29,705 --> 01:18:32,709 Se eu não conseguir o dinheiro em dez dias... 1009 01:18:33,475 --> 01:18:35,546 Eu perco o trem. 1010 01:18:35,610 --> 01:18:37,419 Apenas dez dias? 1011 01:18:39,147 --> 01:18:43,687 Dez dias... três meses... Que diferença isso faz? 1012 01:18:44,920 --> 01:18:47,560 Onde vou conseguir 70.000? 1013 01:18:48,757 --> 01:18:51,670 Você não pode ficar aqui, pai. 1014 01:18:52,027 --> 01:18:54,098 - Eu poderia... - Nem pense nisso. 1015 01:19:04,840 --> 01:19:06,444 Estou perdendo o controle? 1016 01:19:09,444 --> 01:19:11,890 - Por que? - Por que, o quê? 1017 01:19:11,947 --> 01:19:15,952 - Por que não posso tentar ajudá-lo? - Não é do jeito que você está pensando. 1018 01:19:17,252 --> 01:19:19,528 - Ouça... - Não, você ouve. 1019 01:19:19,588 --> 01:19:21,659 Eu te disse mil vezes. 1020 01:19:21,723 --> 01:19:24,932 Eu já cometi esses erros. Não faça isso de novo. 1021 01:19:26,361 --> 01:19:28,307 Você acha que é um jogo? 1022 01:19:29,097 --> 01:19:32,010 Você acha que os caras quem faz isso é fácil? 1023 01:19:32,901 --> 01:19:37,748 Eu fui fodido mil vezes, e você não viu o que eu vi. 1024 01:19:38,840 --> 01:19:42,310 Estou falando sério, não seja estúpido. 1025 01:19:43,411 --> 01:19:45,618 Não faça nada que possa levá-lo até aqui. 1026 01:20:06,234 --> 01:20:08,339 Você não sobreviveria. 1027 01:22:01,716 --> 01:22:03,821 O que devo fazer para você entender? 1028 01:22:03,885 --> 01:22:08,300 Se você me incomodar, vou demorar mais para terminar meu negócio. 1029 01:22:08,356 --> 01:22:10,495 É isso. Vou chamar a polícia. 1030 01:22:10,558 --> 01:22:13,562 Não sei o que direi, mas você não vai ficar no meu hotel. 1031 01:22:13,995 --> 01:22:15,440 Seu hotel? 1032 01:22:15,497 --> 01:22:18,341 Este é o seu hotel? Você vai chamar a polícia? 1033 01:22:18,400 --> 01:22:20,437 Não foi suficiente para arrebentar minhas bolas por toda a minha vida... 1034 01:22:20,502 --> 01:22:22,379 tomando o lugar da mamãe assim que ela morreu... 1035 01:22:22,437 --> 01:22:24,110 e agora você quer me foder com isso? 1036 01:22:24,172 --> 01:22:27,517 Só vou dizer isso uma vez. Uma vez. 1037 01:22:27,575 --> 01:22:30,613 Não estou brincando no seu hotel. 1038 01:22:30,679 --> 01:22:34,456 Minha má sorte é que o cara está ficando aqui. É isso. 1039 01:22:34,516 --> 01:22:36,291 Se você interferir de qualquer maneira... 1040 01:22:36,351 --> 01:22:39,821 Se, por sua causa, isso cair através, eu prometo que vou te matar. 1041 01:22:39,888 --> 01:22:42,596 - Você não mata pessoas. - Você não me conhece. 1042 01:22:45,827 --> 01:22:48,501 - O que você está fazendo? -Ah, amigos! 1043 01:22:48,964 --> 01:22:52,810 Você já está aqui. E em boa companhia. 1044 01:22:53,101 --> 01:22:55,206 O melhor do hotel. 1045 01:22:55,270 --> 01:22:59,946 - Você já se conheceu? - Nos conhecemos há muito tempo. 1046 01:23:00,008 --> 01:23:05,754 - A senhora é minha irmã. - Realmente? Que interessante! 1047 01:23:05,814 --> 01:23:10,695 Estou prestes a encerrar um fantástico lidar com seu irmão. 1048 01:23:10,752 --> 01:23:14,632 - Vou deixar você rico. - Ele, tenho certeza que não sou eu. 1049 01:23:14,689 --> 01:23:17,898 Merda! parece que percebo alguma tensão no ar. 1050 01:23:17,959 --> 01:23:22,635 O melhor seria irmos para o seu quarto e terminar o nosso negócio. 1051 01:23:22,697 --> 01:23:24,233 Deixe-nos. 1052 01:23:24,299 --> 01:23:26,779 Vamos terminar o nosso negócio, sim. 1053 01:23:29,637 --> 01:23:33,050 - Você está bem? Ele machucou você? - Não, ele não me machucou. Estou bem. 1054 01:23:37,212 --> 01:23:41,558 Acabei de fazer uma mudança em nosso acordo. Uma adição. 1055 01:23:41,616 --> 01:23:44,620 - No preço? - Não, no pacote. 1056 01:23:44,686 --> 01:23:47,997 - Eu quero incluí-la. - Valéria? 1057 01:23:48,056 --> 01:23:52,937 Valéria, sim. Sabendo que ela está sua irmã me deixa com mais tesão. 1058 01:23:54,162 --> 01:23:57,666 Cara, é só uma noite. Essa noite. 1059 01:23:58,366 --> 01:24:02,644 Eu estava querendo transar com ela desde que cheguei aqui mas não consegui. 1060 01:24:02,704 --> 01:24:06,345 E agora eu posso. Você quer o dinheiro? 1061 01:24:06,408 --> 01:24:09,548 - Convença-a. - Se ela não quiser? 1062 01:24:09,611 --> 01:24:11,488 Então o acordo está cancelado. 1063 01:24:11,546 --> 01:24:14,288 Você está disposto a desistir os selos por um pedaço de bunda? 1064 01:24:14,349 --> 01:24:17,387 Mais do que você está disposto desistir do dinheiro. 1065 01:24:17,452 --> 01:24:21,264 Peça a ela que me traga os selos. Mas tem que ser ela. 1066 01:24:21,322 --> 01:24:23,734 Não receberei mais ninguém. 1067 01:24:35,904 --> 01:24:37,645 O que aconteceu? 1068 01:24:47,415 --> 01:24:51,454 Se fosse qualquer outra mulher, Eu teria 50 maneiras de convencê-la. 1069 01:24:51,686 --> 01:24:53,495 E tudo bem. 1070 01:24:54,155 --> 01:24:57,625 Mas não ela. É diferente com ela. 1071 01:24:58,893 --> 01:25:02,102 - Valéria não vai aceitar isso. - Como você sabe? 1072 01:25:03,298 --> 01:25:05,642 Pelo que vi até agora... 1073 01:25:06,534 --> 01:25:08,639 Você gosta dela, idiota. 1074 01:25:08,703 --> 01:25:13,550 Eu vi você olhando para ela. Você deve acreditar que ela é uma santa. 1075 01:25:14,409 --> 01:25:16,411 Você não consegue ver o caminho ela balança a bunda? 1076 01:25:16,478 --> 01:25:18,287 Não existem santos. 1077 01:25:22,517 --> 01:25:25,259 Existem tarifas diferentes. 1078 01:25:26,788 --> 01:25:28,790 Você gosta de homens? 1079 01:25:30,658 --> 01:25:33,935 - Você transaria com um cara? - Não. 1080 01:25:38,133 --> 01:25:43,446 - Você não transaria com um cara por 10 mil? - Não. 1081 01:25:43,505 --> 01:25:45,542 10.000, é muito dinheiro. 1082 01:25:46,307 --> 01:25:47,945 Não. 1083 01:25:48,776 --> 01:25:51,416 Se eu te desse 20.000? 1084 01:25:51,579 --> 01:25:53,923 - Dinheiro de verdade. Tudo para você. - Não. 1085 01:25:55,617 --> 01:25:58,393 -50.000 dólares. - Não. 1086 01:26:03,358 --> 01:26:05,269 500.000. 1087 01:26:07,729 --> 01:26:09,731 Você vê? 1088 01:26:10,031 --> 01:26:13,205 Não nos faltam mordedores de travesseiro, apenas financiadores. 1089 01:26:19,974 --> 01:26:22,887 - Você viu Valéria? - Lá. 1090 01:26:32,554 --> 01:26:33,862 Valéria. 1091 01:26:33,955 --> 01:26:36,060 - Eu não quero falar com você. - Dê-me um minuto. 1092 01:26:36,124 --> 01:26:39,628 - Eu não quero ouvir. - É sobre o dinheiro dos nossos avós. 1093 01:26:41,563 --> 01:26:44,669 Chito, vá buscar Federico. Diga a ele para vir. 1094 01:26:44,732 --> 01:26:47,906 - Não há necessidade de trazer a criança. - Por que não? Dividimos despesas. 1095 01:26:47,969 --> 01:26:50,381 Somos colegas de quarto. Ele tem o direito de saber. 1096 01:26:50,438 --> 01:26:51,940 Para saber o quê? 1097 01:26:52,006 --> 01:26:56,580 Seja o que for, você está indo propor. Eu conheço você. 1098 01:26:56,644 --> 01:26:59,557 O que eu tenho que lhe interessa? 1099 01:27:03,117 --> 01:27:05,393 Eu tenho um grande negócio acontecendo com Vidal Gandolfo. 1100 01:27:22,870 --> 01:27:25,441 O que é? Você de novo? O que aconteceu? 1101 01:27:25,506 --> 01:27:27,110 Como vai você? 1102 01:27:27,175 --> 01:27:29,382 Você conta a ele ou devo eu? 1103 01:27:31,012 --> 01:27:34,323 Seu irmão quer que eu durma com um cara, para que ele possa fazer um acordo. 1104 01:27:34,382 --> 01:27:36,623 Ele quer me dar dinheiro por isso. 1105 01:27:36,684 --> 01:27:38,755 - Parte do dinheiro que ele roubou de nós. - Não é verdade. 1106 01:27:38,820 --> 01:27:42,666 Desgraçado! O que você precisa dizer a verdade apenas uma vez? 1107 01:27:42,724 --> 01:27:46,934 - De novo não. Por que você ligou? - Ouça a proposta do seu irmão. 1108 01:27:46,995 --> 01:27:48,997 Isso é entre você e eu. Deixe-o fora disso. 1109 01:27:49,063 --> 01:27:52,237 - Ele está certo. Tchau. - Fede, Fede! 1110 01:28:04,545 --> 01:28:08,391 Diga-lhe a verdade. Eu vou ganhar o processo. 1111 01:28:08,449 --> 01:28:11,794 Eu não quero dinheiro, Quero que você conte a verdade a ele. 1112 01:28:11,853 --> 01:28:14,231 Ele decidirá o resto. 1113 01:28:19,093 --> 01:28:23,098 Se eu lhe contar a verdade, você vai com Vidal? 1114 01:28:23,998 --> 01:28:24,999 Sim. 1115 01:28:27,235 --> 01:28:29,681 E como vou saber que você fará a sua parte? 1116 01:28:31,172 --> 01:28:33,652 Dê-me sua palavra. 1117 01:28:34,108 --> 01:28:36,611 Esse sempre foi o seu ponto fraco. 1118 01:28:37,345 --> 01:28:39,916 Eu te dou minha palavra. 1119 01:28:48,823 --> 01:28:50,632 Fede, venha! 1120 01:28:56,564 --> 01:28:58,271 E agora? 1121 01:28:59,200 --> 01:29:02,909 Tem certeza? A verdade pode doer. 1122 01:29:06,808 --> 01:29:09,584 É um assunto complicado. 1123 01:29:09,644 --> 01:29:12,591 Sua irmã está certa sobre a propriedade de nossos avós. 1124 01:29:13,681 --> 01:29:17,026 Meu advogado bloqueou a propriedade na Itália... 1125 01:29:17,118 --> 01:29:20,031 e me apresentou como único herdeiro. 1126 01:29:20,288 --> 01:29:22,962 Subornamos alguns oficiais... 1127 01:29:23,825 --> 01:29:26,135 e dividir o dinheiro. 1128 01:29:26,361 --> 01:29:27,840 Não me venha com isso. 1129 01:29:33,034 --> 01:29:34,843 Diga-me que não é verdade. 1130 01:29:35,703 --> 01:29:38,047 Eu adoraria, mas não posso. 1131 01:29:39,774 --> 01:29:43,278 Aquela coisa sobre o intermediário na Itália roubando o dinheiro, os impostos? 1132 01:29:43,344 --> 01:29:44,846 Eu não queria que você descobrisse... 1133 01:29:44,912 --> 01:29:47,756 Que meu irmão mais velho me roubou e mentiu para mim. 1134 01:29:48,116 --> 01:29:50,027 Era muito dinheiro. 1135 01:29:50,284 --> 01:29:52,821 O que é isso de transar com um cara? 1136 01:29:52,887 --> 01:29:54,889 Ela é adulta, ela sabe o que está fazendo, Fede. 1137 01:29:54,956 --> 01:29:56,299 Não me chame de Fede. 1138 01:29:57,158 --> 01:29:59,069 Não me chame de nada. 1139 01:30:06,434 --> 01:30:08,607 É isso então. 1140 01:30:08,669 --> 01:30:10,307 Vá para a casa de Vidal. Lembre-se... 1141 01:30:54,849 --> 01:30:58,592 Certifique-se de que o dinheiro seja bom. 1142 01:30:58,719 --> 01:31:02,929 E conte. Eu não quero ser ferrado. 1143 01:31:03,591 --> 01:31:05,901 Então coloque aqui. 1144 01:31:35,823 --> 01:31:38,827 Vamos descer. O que podemos fazer aqui? 1145 01:32:24,105 --> 01:32:25,778 Ei, ei! 1146 01:32:46,627 --> 01:32:49,005 - Ela está fora? - Não. 1147 01:32:50,631 --> 01:32:52,577 - Você dormiu? - Não. 1148 01:32:52,667 --> 01:32:55,307 Nem todo mundo tem tanta sorte ter a consciência limpa. 1149 01:32:55,369 --> 01:32:56,712 O que? 1150 01:33:41,315 --> 01:33:43,852 - Cuidado, cara. - Vidal... Vidal! 1151 01:33:43,918 --> 01:33:47,559 Meu querido amigo, você veio para dizer adeus. Belo gesto. 1152 01:33:47,622 --> 01:33:52,128 - O dinheiro... - A garota entendeu como eu te disse. 1153 01:33:52,193 --> 01:33:54,696 A propósito, eu não sei qual é o corte dela nisso... 1154 01:33:54,762 --> 01:33:57,106 mas seja o que for, não é suficiente. 1155 01:33:57,264 --> 01:34:00,404 - Que mulher! - Sr. Vidal... 1156 01:34:00,901 --> 01:34:03,245 Não, ele não pode sair. Ela ainda não desceu... 1157 01:34:03,304 --> 01:34:04,977 - Ouviu isso? - Vidal... 1158 01:34:05,039 --> 01:34:07,041 Isso é divertido. Eu não posso ir embora! 1159 01:34:07,108 --> 01:34:10,282 "A garota ainda não desceu." Eu não posso sair? 1160 01:34:35,403 --> 01:34:37,280 Um cheque? 1161 01:34:43,911 --> 01:34:47,518 Um cheque? Você é tão um idiota! O que é? 1162 01:34:47,581 --> 01:34:50,118 O cara está pendurado como um cavalo? Como você pode receber um cheque? 1163 01:34:50,184 --> 01:34:52,255 Um cheque registrado. 1164 01:34:52,319 --> 01:34:55,766 Um cheque autenticado pelo banco. É o mesmo que dinheiro. 1165 01:34:55,823 --> 01:34:58,770 Eu sei o que é um cheque visado. Ele não teve tempo para fazer isso. 1166 01:34:58,826 --> 01:35:00,828 Ele fixou o preço ontem à tarde. 1167 01:35:00,895 --> 01:35:03,671 Ele tinha vários verificações com números diferentes. 1168 01:35:03,731 --> 01:35:06,268 Ele deve ter consertado o seu considerando os cheques que ele tinha. 1169 01:35:07,968 --> 01:35:11,541 Ele tinha um por 600 e outro por 650. 1170 01:35:12,239 --> 01:35:15,743 - Você saiu barato. - Como você sabe disso? 1171 01:35:15,810 --> 01:35:18,814 O hotel tem um serviço de assistência executiva. 1172 01:35:19,046 --> 01:35:23,051 - Fizemos isso por ele. - O mesmo que dinheiro. 1173 01:35:35,129 --> 01:35:37,473 Faltam 45 minutos para o banco abrir. 1174 01:35:37,531 --> 01:35:40,307 Tome uma bebida. Tenho que fazer algumas ligações. 1175 01:35:48,242 --> 01:35:52,384 - Acabou. - Isso nunca vai acabar. 1176 01:35:53,214 --> 01:35:56,923 - Não, me referi a esse negócio. - Eu também. 1177 01:35:59,120 --> 01:36:03,159 - Como está Frederico? - Ele vai ficar bem. 1178 01:36:12,666 --> 01:36:15,977 - É o Banco Sudamericano de Crédito. - Eu percebi. 1179 01:36:16,036 --> 01:36:18,448 Um amigo meu trabalha lá. Não é um amigo. 1180 01:36:18,506 --> 01:36:22,283 Um cara a quem uma vez fiz um favor. Eu o coloquei no negócio. 1181 01:36:22,343 --> 01:36:26,917 Eu queria dizer alguma coisa. Eu queria me desculpar. 1182 01:36:28,349 --> 01:36:30,989 - Por que? - Porque eu não confiei em você. 1183 01:36:31,218 --> 01:36:33,755 A verdade é que pensei que você estava me fodendo. 1184 01:36:49,737 --> 01:36:51,512 eu queria... 1185 01:36:53,407 --> 01:36:55,751 para te agradecer. 1186 01:36:56,577 --> 01:36:58,488 Afinal... 1187 01:37:02,383 --> 01:37:04,693 De nada. 1188 01:37:30,978 --> 01:37:33,652 Esqueci os cigarros. Espere. 1189 01:37:44,158 --> 01:37:45,796 - Com licença. - Desculpe. 1190 01:37:58,939 --> 01:38:00,543 Vamos. 1191 01:38:03,777 --> 01:38:07,953 - Pensei que o banco estivesse perto. - Não é tão ruim. 1192 01:38:08,415 --> 01:38:11,589 Turco, filho da puta. É bem feito para ele desaparecer. 1193 01:38:11,652 --> 01:38:13,859 Ele vai querer morrer quando descobrir. 1194 01:38:14,688 --> 01:38:17,794 - Somos uma boa dupla, você e eu. - Sim, mas não. 1195 01:38:18,259 --> 01:38:21,763 - Acertamos os números, cobramos e pronto. - Realmente? 1196 01:38:21,829 --> 01:38:26,175 Sim, senhor. Acabou. Dividimos o dinheiro e pronto. 1197 01:38:26,233 --> 01:38:28,474 Você está ofendido porque Eu fiz você ganhar uma fortuna? 1198 01:38:28,535 --> 01:38:31,141 - Você e eu somos diferentes, Marcos. - Diferente? 1199 01:38:31,739 --> 01:38:34,345 Claro que estamos. Você sabe qual é a diferença? 1200 01:38:34,408 --> 01:38:38,220 Eu posso lidar com o que faço. Você tem medo de ser escolhido. 1201 01:38:38,946 --> 01:38:41,256 Você acha que é melhor do que eu? 1202 01:38:41,315 --> 01:38:43,852 Você é do pior tipo. Você é um covarde. 1203 01:38:43,918 --> 01:38:45,920 Você quer o dinheiro, mas você não quero sujar as mãos. 1204 01:38:45,986 --> 01:38:47,556 Você sabe a diferença? 1205 01:38:47,621 --> 01:38:49,623 Para ser um bastardo você precisa de coragem. 1206 01:38:49,690 --> 01:38:52,432 Para ser um verdadeiro bastardo... 1207 01:38:54,528 --> 01:38:58,305 Não, espere, Castrito, deixe-me explicar. Por favor! 1208 01:38:58,899 --> 01:39:01,106 Lá. Vir! 1209 01:39:01,168 --> 01:39:02,670 Entre lá! 1210 01:39:04,705 --> 01:39:08,881 Deixe-me explicar! eu estava indo para pagar você! Minha mãe ficou doente. 1211 01:39:08,943 --> 01:39:11,651 - Sua mãe está morta! - Certo, ela ficou doente e morreu... 1212 01:39:11,712 --> 01:39:13,521 Cale a boca! Pedaço de merda! 1213 01:39:13,580 --> 01:39:15,958 Há um ano você me dá a mesma velha história! 1214 01:39:16,016 --> 01:39:18,087 Quero meu dinheiro, agora! Ou eu vou te foder! 1215 01:39:18,152 --> 01:39:22,123 - Por favor, eu imploro! - Pare de implorar! Quero meu dinheiro agora. 1216 01:39:22,189 --> 01:39:24,328 Ou mato você como um cachorro. 1217 01:39:26,727 --> 01:39:28,104 Garoto... 1218 01:39:41,208 --> 01:39:42,949 Você está brincando? 1219 01:39:43,444 --> 01:39:45,981 Você quer ser morto por causa de um maldito cheque? 1220 01:39:46,046 --> 01:39:48,788 A questão é... O que você fez com o dinheiro? 1221 01:39:50,851 --> 01:39:54,958 Eu escondi. eu não queria correr o risco de ser roubado novamente. 1222 01:39:55,956 --> 01:39:59,403 - Dê para mim. - Não, se você me matar, não há dinheiro. 1223 01:40:00,828 --> 01:40:03,206 - Então eu vou matá-lo. - Vá em frente. 1224 01:40:03,263 --> 01:40:06,472 - Por favor! - Eu vou matá-lo. 1225 01:40:08,202 --> 01:40:10,079 - Merda acontece. - Juan! 1226 01:40:10,404 --> 01:40:11,974 - Não. - Não? 1227 01:40:12,039 --> 01:40:14,212 - Não. - Por quê? 1228 01:40:14,274 --> 01:40:17,380 - Porque ele disse "cheque, porra". - O que? 1229 01:40:17,444 --> 01:40:20,721 - Você disse "cheque" em vez de "massa" - Eu não disse verificar. 1230 01:40:20,781 --> 01:40:23,853 - Sim, você fez. - Eu não disse verificar. 1231 01:40:23,917 --> 01:40:28,059 Sim, você disse verificar. Maldito seja você! 1232 01:40:28,722 --> 01:40:31,430 Você me ligou em cima da hora. Não tive tempo para me preparar. 1233 01:40:31,492 --> 01:40:35,406 Vai se foder, idiota! Você é um idiota, saia! 1234 01:40:35,763 --> 01:40:38,437 E meus cinquenta? Preciso de cinquenta para pagar a arma. 1235 01:40:38,499 --> 01:40:43,312 Enfie essa arma na sua bunda. Maldito idiota! 1236 01:40:44,338 --> 01:40:46,841 Você entende por que preciso de você? 1237 01:40:59,953 --> 01:41:02,866 Por que você me dá isso olhar de virgem estuprada? O que é? 1238 01:41:03,157 --> 01:41:05,501 Você conhece o meu negócio. O que você esperava? 1239 01:41:05,893 --> 01:41:07,804 Um milagre. 1240 01:41:17,805 --> 01:41:20,285 Vamos. O banco já está aberto. 1241 01:41:20,340 --> 01:41:23,617 - Eu carrego o cheque. - Não... o acordo é meu. 1242 01:41:23,677 --> 01:41:26,590 Dê-me o cheque. 1243 01:42:26,073 --> 01:42:28,485 Crdenas! Crdenas! 1244 01:42:39,119 --> 01:42:41,861 - O que aconteceu, Crdenas? - O que você está fazendo aqui? 1245 01:42:41,922 --> 01:42:43,265 Você tem sorte. 1246 01:42:43,323 --> 01:42:45,496 Em qualquer outro momento eu teria saído e espancou você. 1247 01:42:45,559 --> 01:42:48,005 Eu vou devolver para você. Um problema com meu contador. O que aconteceu? 1248 01:42:48,829 --> 01:42:53,972 Estávamos todos ferrados. Descobrimos esta manhã. 1249 01:42:54,168 --> 01:42:56,978 Eles aguentaram o maior tempo possível, e quando as coisas ficaram difíceis... 1250 01:42:57,037 --> 01:42:59,210 eles venderam todos os ativos e decolaram. 1251 01:42:59,273 --> 01:43:00,377 - Quem? - O Conselho. 1252 01:43:00,440 --> 01:43:03,683 Todos os onze. Eles levaram 135 milhões. 1253 01:43:05,879 --> 01:43:09,486 O Banco Central sabia mas eles só participaram hoje. 1254 01:43:10,250 --> 01:43:13,060 - Eu tenho que ir. - Espere... Venha. Isso é bom? 1255 01:43:15,956 --> 01:43:19,199 - Uau! O que você gosta? - Crdenas! É bom ou não? 1256 01:43:20,394 --> 01:43:23,466 Talvez. Mas que diferença isso faz? 1257 01:43:25,165 --> 01:43:27,543 Espere... Isto é para você? 1258 01:43:34,341 --> 01:43:36,981 Você ia descontar isso? 1259 01:43:39,279 --> 01:43:42,021 Você terá que empurrá-lo na sua bunda, Marquitos. 1260 01:46:35,255 --> 01:46:36,859 Ei... 1261 01:47:27,107 --> 01:47:30,350 - Quantos? - Dê-me dois. 1262 01:47:30,410 --> 01:47:33,391 - Nenhum para mim. - Quem disse que você poderia usar minhas fichas? 1263 01:47:33,447 --> 01:47:36,326 - NOVE RAINHAS - Não é seu, é do seu pai. 1264 01:47:36,383 --> 01:47:40,354 - Não interrompa. - Você está cansado, Sebastin, ou de mau humor? 1265 01:47:40,454 --> 01:47:43,094 Boris, no teatro você também bebe tanto assim? 1266 01:47:43,356 --> 01:47:47,532 Sabe o quê? eu faço melhor Espanhol quando bêbado. 1267 01:47:49,262 --> 01:47:53,108 O cara do banco ligou, aquele que te avisou sobre o fechamento. 1268 01:47:53,166 --> 01:47:54,668 Crdenas? 1269 01:47:55,469 --> 01:47:59,508 Sim, ele diz que virá para coletar ainda hoje. 1270 01:48:00,340 --> 01:48:03,048 - E o Turco? - Ele também ligou. 1271 01:48:03,109 --> 01:48:06,647 Ele quer saber se pode ficar mais uma semana com seu primo. 1272 01:48:17,591 --> 01:48:20,333 O que você está olhando? 1273 01:48:26,933 --> 01:48:29,504 Você estava com medo, garoto. 1274 01:48:30,837 --> 01:48:32,578 Nunca. 1275 01:48:32,906 --> 01:48:35,819 Por acaso, você se lembra de uma música de... 1276 01:48:35,876 --> 01:48:40,848 Rita Pavone, uma música que eles usaram para um filme há muito tempo? 1277 01:48:43,717 --> 01:48:45,719 Vamos, Bertha. 1278 01:49:05,939 --> 01:49:08,852 Belo beijo que você me deu no hotel. 1279 01:49:09,643 --> 01:49:11,748 Eu não pude evitar. 1280 01:49:18,685 --> 01:49:21,666 - Feliz primeiro aniversário. - Não é demais? 1281 01:49:21,721 --> 01:49:23,962 - É seu. - E o seu. 1282 01:49:24,024 --> 01:49:26,766 - Menos despesas? - O que? 1283 01:49:28,261 --> 01:49:30,298 Nada, nada... 1284 01:49:32,265 --> 01:49:34,176 E isso? 1285 01:49:36,336 --> 01:49:38,407 Pertenceu à minha mãe. 1286 01:49:38,471 --> 01:49:40,712 Minha avó deu para ela. 1287 01:49:40,774 --> 01:49:43,050 Está na família há... 1288 01:49:43,276 --> 01:49:45,688 cem anos. 1289 01:49:46,413 --> 01:49:48,120 Eu lembrei! 1290 01:49:48,181 --> 01:49:49,216 Eu lembrei disso! 1291 01:49:51,181 --> 01:49:56,216 Carregar:zamandy-P.Faliro-Atenas. 1292 01:49:57,305 --> 01:50:03,895 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org